タグ

l10nに関するfacetのブックマーク (6)

  • 日本から米Google23の検索結果を調べる方法 ? 海外SEO情報ブログ・メルマガ

    に住んでいる日人が使うGoogleは、普通は日グーグルgoogle.co.jp」でしょう。 もしアメリカでのGoogleの検索結果が知りたいと思ったら、あなたはどうしますか? おそらく「google.com」を使うと、答えるでしょう。 ですが、日に住んでいる人がgoogle.comで検索しても、アメリカに住んでいる人がgoogle.comを使って検索した時と必ずしも同じ結果が得られるわけではありません。 理由のひとつには、Localization(ローカリゼーション)といって、検索者のPCIPアドレスから検索者の住んでいる地域を判断して、地域にあった適切な結果を返す仕組みがあるからです。 検索用語によっては、近接しているニューヨークとボストンでも検索結果が異なる場合があるそうです。 じゃあ、米国外に住む人が、米国内に住む人がgoogle.comを使って検索した結果を知るには

    日本から米Google23の検索結果を調べる方法 ? 海外SEO情報ブログ・メルマガ
    facet
    facet 2008/04/04
    「&gl=us」。他にも &gl=uk 等々。日本はjpじゃね?その流れだと。 / 「gl」て何の略?[*] /
  • ヨーロッパ圏にXNAゲームを配布するときの注意 - ABAの日誌

    Mazer Mayhem 0.12 (http://www.asahi-net.or.jp/~cs8k-cyu/xna/mm/index.html) バグフィックスのみ。でも結構重要なもの。一部の国で動かなかったそうだ。おそらくヨーロッパ圏あたり。 XNAというか.NETでは小数点の扱いを自動的に各国の流儀に合わせてしまうらしく、ヨーロッパ圏の一部の国で動かすとfloat.Parseで小数点がカンマを使うものと考えてパースしてしまう。なのでドットを前提として書いてあるコードではfloatのパースに失敗してしまう。 以下のようなコードを使えば日でも再現はできる。 System.Globalization.NumberFormatInfo nfi = new System.Globalization.CultureInfo("fr-FR", false).NumberFormat; floa

    ヨーロッパ圏にXNAゲームを配布するときの注意 - ABAの日誌
    facet
    facet 2008/03/08
    そうそう、コンマなんだよね。これはホントいまだに慣れない[^^;]
  • ランゲート株式会社

    世界中のネイティブスピーカーが持つ 知識・経験のExchangeを促進する 世界一の言語のQ&Aプラットフォームを作ります。 言語に関するあらゆる疑問を解決することができ、 また、異なる文化への理解が深まる場を目指しています。

    ランゲート株式会社
  • Facebook、ユーザー頼みの多言語化対応策を開始

    人気ソーシャルネットワーキングサービス(SNS)の米Facebookは、英語でのみ提供されている同サービスの多言語化を進めるため、「Facebook Translations Application」をリリースした。ただし現時点では一部のユーザーのみを対象としたβ版だという。 Facebookは、翻訳ができる世界各国のユーザーに対し、翻訳コミュニティーに参加し、英語から異なる言語への翻訳を進め、世界中の誰もがすべての言語で使用できるようにしよう、と呼び掛けている。

    Facebook、ユーザー頼みの多言語化対応策を開始
  • Flickr、英語以外の7言語に対応

    Flickrが、英語以外の多言語に対応している。Yahoo傘下の写真共有ウェブサイトであるFlickrはこれまで、英語版のみの対応となっていた。しかし、Yahooは米国時間6月12日に、Flickrのインターフェースをスペイン語、フランス語、ドイツ語韓国語、イタリア語、ポルトガル語、および繁体字中国語に拡張している。 Flickr共同創設者兼ゼネラルマネージャーであるStewart Butterfield氏は、今回の動きにより同社は、会員数が増加することを期待すると述べたが、同社の目標は具体的には示さなかった。 今日すでにFlickrのようなオンラインサービスを利用しているアーリーアダプターは、英語を使用することに何の問題もないようだが、会員が写真を共有したいと思う相手の方は、そうであるとは限らない。 Butterfield氏は、「人々が友人や家族にFlickrの利用を勧められないため、

    Flickr、英語以外の7言語に対応
    facet
    facet 2007/06/15
    うーむ。
  • Googleに立ちはだかる「壁」

    時のGoogleオフィス。社内での飲代はすべて会社負担。キャンパス内には,スパやジム,マッサージ・ルームなどがあり,福利厚生が手厚いことでも有名だ。 「Google株が急落」。1月31日,世界中をこんなニュースが駆け巡った。米Google社は同日,2005年度第4四半期の決算を発表したが,同社としては初めて予想利益を下回ったため,株価が急落した。1月31日に432.7ドルだった同社の株価は,1週間後の2月7日に367.9ドルにまで下がっている。 しかし,これはGoogle社ならではの現象と言えよう。というのも,決算の内容は,売上高が前年同期比約1.9倍の19億2000万ドル,純利益が約1.8倍の3億7200万ドルという,通常なら「絶好調宣言」をしてもいい業績だったからだ。同社に対する期待感があまりにも高いために,市場が敏感に反応した,と考えられる。 同社の株価下落が今後も続くかどうか

    Googleに立ちはだかる「壁」
  • 1