第3回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか?(人材編) 公開日時:2013-04-10 00:00:00 お久しぶりです、LYE です。GDCの取材などもあり前回から少し間が開いてしまいましたが、今回もローカライゼーションの裏側について色々書いていこうと思います。 あと4月2日より友人のアメリカ人ゲームデザイナー/エヴァリュエーターとチームを組んで、ゲーム会社向けにローカライゼーション / インターナショナリゼーション / ウェスタナイゼーション支援を提供する「架け橋ゲームズ」を立ち上げました! ここで書いた問題点を実際に解決していけるように取り組んでいきます。こちらも応援ヨロシクッす! さてさて第三回となる今回は、人材編ということでローカライゼーションに関係する仕事を「どんな人」が「どんなふうに」行なっているのかをサクッと紹介してみたいと思います。 今回はコレまでと違い、問題の原