ライシャワーと地名のローマ字 | yasuokaの日記 | スラド
昨日のパスポートのヘボン式ローマ字の読者から、ハングルのローマ字も混在している、との御意見をいただいた。そのあたりについて、以前、私(安岡孝一)が『NかMか』を書いた際に調べたことをふっと思い出したので、ここに記録しておくことにする。 1937年9月21日に内閣告示された「訓令式ローマ字」に対し、Edwin Oldfather Reischauerは、もう一つ重要な論文を書いている。George McAfee McCuneとの共同執筆で、『Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society』の1939年10月号(Vol.29, pp.1-55)に発表された「The Romanization of the Korean Language Based upon Its Phonetic Structure」である。当時は、
パスポートのヘボン式ローマ字 | yasuokaの日記 | スラド
RōmajiかRōmaziかの読者から、パスポートのローマ字がヘボン式なのはなぜなのか、という趣旨の御質問があった。それは端的に言えば、GHQ統制下における「旅券発給申請書」には、ヘボン式ローマ字を用いるよう定められていたからだ。たとえば、昭和26年12月1日外務省令第26号「一般旅券発給申請書等の様式に関する省令」の第1号様式には、以下の注意書きがある。
RōmajiかRōmaziか | yasuokaの日記 | スラド
『Journal of the American Oriental Society』のバックナンバーを読んでいたところ、1940年3月号(Vol.60, No.1)にEdwin Oldfather Reischauerの「Rōmaji or Rōmazi」という論文を見つけた(pp.82-89)。1937年9月21日に内閣告示された「訓令式ローマ字」に対し、若きライシャワーが、アメリカ東洋学会の総力を挙げて反対すべきだ、という檄文を寄せたものである。まあ、ライシャワーが訓令式に反対したのはわかるが、むしろ私(安岡孝一)が驚いたのは、ライシャワーに同調する東洋学者の中にColumbia UniversityのOsamu Shimizuの名が含まれていたことだ。戦前からヘボン式推進派だったのか…。 実は清水治は、1957年8月にLibrary of Congressに移った後、ASA/Z39や
アメリカ史で注意すべきこと（人名の異綴りについて）：東欧人と日本人など、本来ローマ字を使わない移民（例：「ワタナベ」の綴りは少なくとも22種ある） - Comments by Dr Marks
昨夜は、たまたま入手したハーヴァード大学燕京研究所の出版物の著者の一人である日系人について調べていたが、恐ろしいことにネットだけで遺族の住所や電話番号までわかってしまった。本人は一応ハーヴァードやエールで教育を受けておりワシントンDCの American University の教授ではあったが（1912年生−1978年没）、著書は、その共著であるものと、単著は学位論文しかない。研究者というよりは、単なる大学教授であるから、普通にはヒットしないのだが、アメリカの国勢調査は70年経つと公開されるので誰でもアクセスできたのだ。（そこから情報を繋いだ。） そのとき思い出したことを書く。東欧から来た人たちは、19世紀から第二次世界大戦後も、多くが自分の名前のローマ字表記で悩み、面倒なので、西欧の該当する名前とか、西欧風の名前に変えてしまった者も多い。前者はヴァッセルマンがウォーターマンなどで、後者
言葉の詮索
kotoba5.htm 言葉の詮索 （その３） 「言葉の詮索」の続き（その4）はここをクリックして下さい → ご感想やご意見はこちらへ ホームに戻る 目 次 言葉の諸問題 （kmns氏の「頂門の一針」に書いたエッセイ集） 時代劇の言葉 （大衆娯楽時代劇の言葉の時代考証） 上西俊雄氏の言葉に就いての意見集（１） （日本語に関する色々な興味ある話） 上西俊雄氏の言葉についての意見集 （2） （日本語に関する色々な興味ある話） 悪五郎と横道比丘尼 （方言の消滅化と共通語化の現象） 言葉の諸問題 （２） （kmns氏の「頂門の一針」に書いたエッセイ集 ２） 拡張ヘボン式とは （kmns氏による翻字式ローマ字の發見） An Extended Hepburn System (in English) （上記kmns氏の英文） メルマガ「頂門の一針」に書いたこと（四） （kmns氏の「頂門の一針」に書いた
moji hyoki
（岡島昭浩のページの内） 文字・表記 ローマ字 英学名頭字（明治４年・橋爪貫一）画像 羅馬字会「羅馬字にて日本語の書き方」（明治18年）画像 「ローマ字ひろめ会」の案内（大正５年の藤岡勝二「ローマ字手引き」に挟んであったもの）画像 ローマ字文庫へリンク（日本式の田中舘愛橘「理学協会雑誌を羅馬字にて発兌するの発議及び羅馬字用法意見」、田丸卓郎『ローマ字国字論』（抄）など） かなづかい 「現代仮名遣い」（昭和６１年）（改正前の「現代かなづかい」（昭和２１年１１月）（抄）） 木枝増一『仮名遣研究史』画像 ほか 文部省制定「発音符号」（昭和19年）画像 くりかへし符号の用い方（をどり字法）（昭和21年3月）画像 送りがなのつけ方（案）（昭和21年3月）画像 外国の地名・人名の書き方（案）（昭和21年3月）画像 現行の外来語の表記1991（田中規久雄さんへのリンク） 区切り符号の用い方（昭和２１年３
西欧の地図に見る日本の地名
Wolfgang Michel: Japanese Place-Names on Old Western Maps. In: Lutz Walter (ed.): Japan - A Cartographic Vision. Prestel-Verlag, Muenchen, New York 1993, pp.48 - 50. 今日西洋の地図では日本の地名を表記する場合、アメリカ人宣教師Ｊ。Ｃ。ヘボン (１８５０ー１９１１年) が考案した方法を用いている。ヘボンは日本語の音節をローマ字に書き換える方法を考え出し、子音の再生には英語を、母音にはラテン語を当て、その容易さもあってまたたくまに普及した。しかしそれ以前のヨーロッパにおける日本地図は、そのような標準化がなされておらず、そのため同じ地名がさまざまに表記されている。たとえば九州の肥前は「Ｆｉｇｅｎ」、「Ｆｉｉｅｎ」、「Ｆ
ローマ字論
日本語カナ文字・ローマ字論への初歩的な疑問 Elementaj Demandoj al latinigista kaj kanaista movado en Japanio 川合 由香 KAWAI Yuka ヤマサキさんの回答へ 漢字廃止論への疑問（後藤文彦氏） カナモジカイへの個人的サポートホームページの管理者のコメント（若林眞守氏） カナモジカイ 日本のローマ字社 ヤマサキセイコー氏の「人権としての言語権」(Heroldo de HEL N-ro77, p3〜5)を興味深く拝読した。そのなかで、氏の「日本語は むかし漢字、いま英語によってメチャクチャにされている」「文字 改革（カナ文字・ローマ字化）は日本語を守る」という主張に疑問と異議をもったので、以下に書いてみたい。 私も近年の英語由来のカタカナ日本語の氾濫は快く思っていない。 日本（語）に対応する概念が存在しないものだ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Effects of ischemia on ulcer wound healing : a new model in the rabbit ear | CiNii Research
なぜローマ字が必要か