「シリコンバレーから将棋を観る」翻訳プロジェクトの進捗 - My Life Between Silicon Valley and Japanその後の進捗についてまとめておきます。 10日前に英訳版「Yoshiharu Habu and Modern Shogi (written by Mochio Umeda)」が公開されました。 それについて英語で、「Emerging Open Source Translation Projects in Japan」、「Open-souce style translation project "Shogi" book」、「Shogi Project update..」といった紹介がなされました。 公開後も継続的に英語のブラッシュアップが続けられています(主に、オリジナルなプロジェクト・メンバー中心ですが)。 ウェブ上の一部では「ネイティブが入らず、日本人だけ集まったってできるわけがない」「英語のクオリティに問題がある」といったご心配をいただいているようなので、アメリカ人の友人に英語版テキス
