MSゴシックを使う外国人デベロッパーに「忌まわしきMSゴシックを使うな」というお仕事「あのディズニーでも無頓着」

𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug 外国人デベロッパーに「日本語フォントにMSゴシックはやめろ」と言うだけのお仕事。 あの大ディズニーですらゴシック体の味気なさに無頓着なんで、たぶんこれは日本人にしか分からないと割り切って、「the abominable MS Gothic（忌まわしきMSゴシック）」などと初手から強めの言葉で攻めております。 2022-11-28 10:58:59

[cotbormi]

映像はオリジナルのままで、字幕つけた方がマシ。

[princo_matsuri]

作業内容的にはロゴの作り直しなのに、ローカライズ（翻訳）の工数しかとってないかデザイナーがいないのだと思ってる

[srgy]

あわせて読みたい https://kotarodayo1126.hatenablog.com/entry/2022/09/28/210236

[lastline]

シュガーラッシュの事例だと、元は筆記体の手書き文字なのに、レンダリングされたフォントに置き換えるだけという手抜き仕事にも問題があるよね。

[hiro7373]

“MacだったらたぶんOsakaとかになる” いつの時代の話だ。もうデフォルトでバンドルされてない

[TakamoriTarou]

Comic Sansに対応するのは創英角ポップ体では

[yas-mal]

タイトルだけを見て、「マンションポエムにMSゴシックは合わないよな」と思ってしまった。そっちのディベロッパーじゃなかった。

[chihiyo]

自分もアラビア語やタイ語だと、どのテイストが現地の人がしっくりくるのかがわからなから、まずは正しく表現されていればOKみたいな感じにはなる。しかし天下のディズニーぐらいは気を使ってほしいとも思えるなぁ。

[chambersan]

Comic sans＝MSゴシック。なるほど。win95の起動画面で「ようこそ」とクソダサいフォントで挨拶された時の微妙な気持ちを思い出すなど

[sgo2]

英語で筆記体使うなら日本語も…と思ったけど、毛筆体使われると力強過ぎてギャグになりそう。(ファンシーな書体が思い付かん)

[KariumNitrate]

中華フォントよりは全然いい（まとめにもあった）。

[Imamura]

ブレードランナー2049でも劇中すごくきれいに処理された日本語のフォントがウームこれはなんとも…だった。使っていない言語の文字をデザインするときはそれを使っているデザイナーを立てないと恐い

[nori__3]

デザイン優先やし使うならMSPゴシックやろ(違う)

[big_song_bird]

そもそもMicroSoft自身の企業ロゴからして味も素っ気も無くて死ぬほどダサいしｗ。所詮ギーク共にデザインセンスを要求する方が無理なんだろう。

[irimo]

外国人の方としては、MSゴシックでもいけてると感じるのかなあ。私たちも、多言語のフォントは無頓着だったりする、現地の雑誌を見て「この言語、こんなおしゃれフォントあるのか！」と思った

[maidcure]

使うなと言うからには代わりのフォントを提供してるんだろうな？

[and_hyphen]

嫌われるMSゴシック（いやそういうておれも好きじゃない、というか嫌いな方

[harioimas]

まあ、正直日本向けの字幕にそんな手間かけてらんないよね。それで売り上げ減るもんでなし。

[sisicom]

msゴシックの呪い

[daij1n]

MSゴシックは使われ続ける運命はこのコメントで明白。誰も全てにおいてこのフォントを使うべきと言わない。ユニバデザインとしてMSゴシックを上回る普及率か、強力という証拠のあるフォントを誰も提示できてない。

[T_Tachibana]

メイリオや游ゴシック実装されてだいぶ経つはずなのに何故｜英語圏でMSゴシックに相当するフォントってArialじゃないの?

[anklelab]

中途半端な仕事だなぁという印象。やるならやる。やらないならやらない。

[kyoto117]

HG創英角ポップ体を使うお堅い職業に「イメージに合わないHG創英角ポップ体を使うな」というお仕事

[kusttstm]

日本発のIPのゲームなのにたまにクソダサフォントに置き換わってるUI見るとかなり滅入る。

[u_mid]

例示してる画像がMSゴシックじゃないじゃん

[oooooooo]

リアル店舗でも中華料理の看板で MS ゴシックあったけど、今は日本のお店でも MS ゴシックな看板見かける。昔は着色料すごいアメリカのケーキをまずそうと笑っていたけど今は普通に出てくる

[sanam]

ダサいのもだし、こいつアイシングでMSゴシックを……！とどうやって描いたか妄想が止まらなくなって話が頭に入ってこなくなる。

[circled]

Word 97のワードアートなんじゃないか → ディズニーの日本語版ロゴフォント

[ghostbass]

全9作あるアレの冒頭とかさあ

[inatax]

ネトフリ版カウボーイビバップのOPで流れる日本語フォントがクソダサかったのを思い出した https://www.cinematoday.jp/news/N0126148

[tecepe]

つーかWindowsはメイリオで良かったのになんで游ゴシックとかいう設定によって超見にくくなるフォント標準にしてしまったん。かくなる上はBIZ UDPゴシックを標準にしてくれ頼むから。

[gohankun]

視聴者の多い日本であのレベルの仕事なら、他の言語はどうなってんの…。世界観を大事にする会社だと思ってるからこれに関しては不思議でしゃーない。

[surumesan]

「私のヒーロー」もクリームっぽく見えるエフェクトかけてるから、ちゃんと手をかけた上で出るのがこれっていうつらさある。逆に他の国は手書きフォントが標準であるのかな？

[xlc]

本当に「ＭＳ ゴシック」？日本語では26文字しかないアルファベットに比べてフォントを作るコストが高すぎるので使えるフォントが少なすぎるのが問題。なので「選べる」という理由で「中華フォント」が選ばれがち。

[samepa]

大きなお友だちとしてはそうだけど、限られたコストで各国の子どもへの敷居を下げるための取り組みだと考えると一概に批判もできないのでむずい。もっと頑張ってくれとしか言えない　＞字幕つけた方がマシ

[moqojiy]

英語などのフォントに比べて、日本語フォントは製作コストも高く、ある程度のバリエーションのフォントを揃えようと思うとライセンス料が相当割高っていう問題もあると思う。

[oka_mailer]

昔のXBOXのゲームでもあったよねー。ほんと雰囲気ぶち壊しになる。

[oreuji]

中国、台湾、韓国も同じ様な処理されているならどうなってるのか気になる

[mohno]

気持ちは分かる。別に映像に埋め込まなくてもテロップで出してくれればいいと思うけど、吹替版なんだな。/「ＭＳ ゴシック」のデザイン性はメモリーが少ない時代の（データ量の少ない）フォント、と聞いた気はする。

[pwatermark]

MSゴシックなら全然いい、中華フォントだけはマジでやめろ