＜独自＞グーグルマップ、尖閣諸島の表記に中国名を併記 外務省が訂正申し入れ
米ＩＴ大手グーグルによるインターネット上の地図サービス「グーグルマップ」が、尖閣諸島（沖縄県石垣市）の表記について、中国や台湾が呼び名としている「釣魚島群島」「釣魚台列嶼」を併記していることが１９日、わかった。外務省は「尖閣諸島」以外の表記について、「それぞれ独自の主張であり、国際的にも認められない」として、グーグルに訂正を申し入れた。 １９日現在、グーグルマップで「尖閣諸島」を検索すると、地図とともに表記される説明画面で、「尖閣諸島」に併記して中国の簡体字で「釣魚島群島」、繁体字で「釣魚台列嶼」という呼称が表示される。 グーグルマップは、平成２２年にも地図上で尖閣諸島と同諸島の魚釣島に対し、中国側が呼称で使う「釣魚群島」「釣魚島」とそれぞれ併記した。当時は野党だった自民党が「中国との領有権問題があるような表記になっており問題だ」と指摘。これを受け、外務省がグーグルに中国の呼称を削除するよ
ウクライナの漢字表記 | karak
こちらの記事を読んでいて、「あれ、露宇紛争と書いてあるけど、ウクライナの漢字表記って烏克蘭だから露烏紛争ではないの？」と疑問に思いました。疑問が浮かんだら調べましょう。だって僕らは漢字馬鹿。 ウクライナはソ連解体後に独立した新しい国です。1991年独立。ですので、米国や英国のように以前から用いられてきた漢字表記が存在しません。こういう国の場合、国名の漢字表記は中国の表記を参考にすることが多く、大辞泉ではウクライナの漢字表記として「烏克蘭」が収載されています。 それでは、一部サイトなどで目にする「宇克蘭」という表記はどこから出てきたのでしょう。よくお世話になる用例.jpで「宇克蘭」の用例を探しましたが、ほとんどヒットがなく、KOTONOHA「現代日本語書き言葉均衡コーパス」少納言やコーパス検索アプリケーション『中納言』でも情報は見つかりませんでした。 どうしたものかとWikipediaの外国
「ゴーヤー」VS「ゴーヤ」 「ヤー」と伸ばす沖縄側の主張を聞いてほしい【WEB限定】 | ウェブオリジナルPlus | 沖縄タイムス＋プラス
1993年那覇市生まれ。2016年沖縄タイムス社入社、政経部や社会部を経て2020年4月からデジタル部。 きょうは５月８日、語呂合わせで「ゴーヤーの日」だ。いまや全国区となった沖縄の食材「ゴーヤー（にがうり）」。沖縄県民は「ゴーヤー」と呼ぶのが一般的だが、全国展開するコンビニや居酒屋では「ゴーヤ」と表記する店もある。全国ニュースでも「ゴーヤ」と呼ばれているのをよく耳にする。沖縄で生まれ育った筆者は語尾を伸ばさないのが気になって仕方がない。「ゴーヤー」と「ゴーヤ」どっちが正しいのだろうか。（デジタル部・比嘉桃乃） 検索数は「ゴーヤ」が上位 「ゴーヤ」の呼び方は一体どんな人たちが使っているんだろう。 Googleトレンドで調べてみた。過去５年分の検索結果では、「ゴーヤー」よりも「ゴーヤ」のほうが圧倒的に検索数が多い。「ゴーヤー」呼びが当たり前の環境で育ってきた筆者としては意外な結果だ。しかも、
「スペルミス」のビール、「やっぱり発売します」 ファミマとサッポロビール
サッポロビールとファミリーマートは1月13日、デザインの一部に誤表記があることを理由に発売中止するとしていた「サッポロ 開拓使麦酒仕立て」を2月2日に発売すると発表した。全国のファミマで取り扱う。 発売中止を発表した後、「本商品の取扱いを心配する声」や「発売を切望する声」など多数の意見が寄せられたという。そこで、両社で検討を重ねた結果「お客さまのご意見を真摯に受け止め、発売中止の決定を取り消す」ことにした。 同商品のパッケージには正しくは「LAGER」とすべきところが誤って「LAGAR」と表記されているが、中味の品質や成分・表示等には問題ないとしている。 同商品はファミマとサッポロビールが共同開発したもので、古くから用いられていた伝統的な製法である3回煮沸法を採用したビール。日本人による初のビール工場として開業した「開拓使麦酒醸造所」をデザインしている。 【2021年1月14日午前10時追
『【翻訳担当者の翻訳英語ひとくち講座】キャピタライズ≪固有名詞（2）作品名（書籍、雑誌、楽曲）≫』
★翻訳会社がつぶやく、英会話＆海外情報 AUN LANGUAGE 翻訳サービスは、マザーズ上場のアウンコンサルティンググループが運営。 お取引企業様は2500 社以上。世界64ヶ国の言語に対応する翻訳会社です。 万全の品質管理とスタッフ徹底教育の下最適な翻訳サービスをご提供。 最短30分以内の見積もり対応をします。 今回は、書籍、雑誌、楽曲などの タイトル名の表記方法（タイトルケース）について紹介します。 一般的な表記ルールでは、タイトル名は「タイトルケース」を使ってキャピタライズし、引用符（“ ”）でくくるかイタリック体にします。 タイトルケース（Title case）とは、文頭以外の単語もキャピタライズ（大文字に）することを指し、以下のルールに従います。 タイトルケース（Title case） ● 文頭と文末の単語は長さや品詞に関わらず大文字にする ● 文頭と文末以外の単語については
中国語での算用数字と漢数字の使い分け｜Colorless Green Ideas
中華人民共和国の国家標準 《出版物上数字用法》に規定されている中国語での算用数字と漢数字の使い分けについて紹介する。 《出版物上数字用法》 中国語は、日本語と同様に、数を表す際に0, 1, 2, 3といった算用数字を用いるときと、一・二・三・百・千・万といった漢数字を用いるときがある。 それでは、中国語においては、算用数字と漢数字はどのように使い分けられているのだろうか。正直言って、人によって使い分け方が違うというのが実情であろう。だが、一応使い分けの公的な標準が存在している。 中華人民共和国における国家標準の1つとして、GB/T 15835-2011 《出版物上数字用法》(General rules for writing numerals in public texts) というものがある。これは、中国語の出版物における算用数字と漢数字の用法を規定した標準で、算用数字と漢数字の使い分け
地名表記における「英語またはローマ字」 | yasuokaの日記 | スラド
表記する言語は日本語と、英語またはローマ字の２か国語が基本で、必要に応じて、韓国語と中国語を加えた４か国語にするとしています。 国土地理院の平成28年達第10号『地名等の英語表記規程』(2016年3月29日)に従うと、こういう「英語またはローマ字」という表現にせざるを得ないのだろうが、「日本語と」「ローマ字」って「２か国語」なんだろうか？ ちなみに『地名等の英語表記規程』では、母音の長短を基本的に区別しないので、たとえば「江北駅」と「湖北駅」がどちらも「Kohoku Station」になってしまって見分けがつかない。すなわち「八丁堀駅」は「Hatchobori Station」だが、そのくせ「新潟駅」は「Niigata Station」だったりする。まあ、日本人の考えた「英語表記」なので、こういうものなのかもしれないが。
中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］（2011年8月1日公開）
ガイドラインの趣旨について 近年、新聞、映画、アート、出版、音楽その他多くの領域で、中国の人名・地名のカタカナ表記がなされるようになってきました。「フー・チンタオ（胡錦濤）」や「チャン・イーモウ（張芸謀）」といった表記も、今や私たちにとって馴染み深いものになりつつあります。 しかし、カタカナ表記の方法それ自体は必ずしも統一されていません。たとえば、今言った「張」姓ひとつとっても、メディア上には「チャン」と「ジャン」という二つの表記が並列しています。人名検索の際の不便を考えれば、こうした事態は決して望ましいものではありません。また、翻訳書においても、中国音のルビの単純なミスが散見されます。これもやはり望ましくありません。 とはいえ、この種の表記のバラつきやケアレスミスは、信頼に足る表記ガイドラインが誰にでもアクセスできる形で存在していれば、ほとんど未然に防げるものです。そこで今回、中国語研究
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Kenji Iguchi 💉⁴ on Twitter: "何かの作品のタイトルについて、日本人はやたらめったら大文字小文字とか文字表記の正確性にこだわるが英語話者はあんま気にしてなくて、逆に英語話者はやたら発音の正確性にこだわる事があるが日本人はあんま気にしてない（聖剣伝説の開発者に「”… https://t.co/9aDvv02q0s"
調査・出版情報 | KDDI総合研究所
Ryusei on Twitter: "「新橋駅のンがMなのはなぜ?」 知ったかぶり「ヘボン式だから」 僕「ヘボン式にも複数の系統があって、ものによってはンを常にNで表記するものがあるんです。それで、新松戸駅が面白いんですけどこの駅は新と松戸の間にハイフンが入っているんですけど、これはJR式と東京メトロ式で表記が変わる"
mr0612.indd