@kito_mas 過去のCEDECで講演したのですが、私はシナリオを書く際にト書き長めで意図などもすべて明文化して記述するようにしています。ローカライズ用の資料を作る二度手間を防ぐためなのですが、結果としてシナリオの意図も伝わり… https://t.co/U8MmoIkiPP
ローカライズのタイミング まず話題にのぼったのはローカライズのタイミングについて。すでに国内においてもゲーム市場の主流は海外となっていることから、海外のトレンドを早いうちから共有すべきだという意見が出た。例えば、企画を立ち上げてゲーム開発を進めたとしても、実際に発売するタイミングでは海外におけるトレンドからズレてしまっているケースもあるという。 そして、国内市場と海外市場におけるUI、言語、ビジュアル、そして文化の違いなどさまざまな要素を検証しつつローカライズを進めていく必要があるという認識を各々が持っていた。 社内のローカライズ意識を向上させるには? 続いて、ローカライズ意識の向上についてでは、ある程度マニュアルに則ったかたちでドキュメント化して、社内で共有することで啓発していく方法や、ローカライズを効率的に進行するために、ローカライズを工程を組み込むことのできるディレクターの存在が重要
ブラウザ翻訳システムを Cloud Translation API で構築 翻訳の精度やセキュリティ、専門用語に対応できる柔軟性で採用を決定 世界中の顧客に、「夢」や「感動」に溢れるサービスで、安全かつ高品質な空の旅を提供する全日本空輸株式会社(以下、ANA)。同社 CS推進部では、より一層の顧客満足度の向上を目的に、「ご意見・ご要望デスク」を運営しています。今回、グローバル対応の一環として開発したブラウザ翻訳システムのプラットフォームに GCP を採用。開発の中心となった ANA のキーマン 3 名と、開発をサポートしたトップゲートのエンジニア 1 名に話を伺いました。 利用している Google Cloud Platform サービス Google App Engine、Cloud Datastore、Google Cloud Storage、 Cloud Translation AP
今は亡きSteve Jobs氏が2001年1月に初めて世に送り出して18年、ついにiTunesが終わりを迎えることになりそうです。 BloombergのMark Gurman氏は、日本時間6月4日から始まるWWDCでiTunesがついに役目を終えることを伝えています。 iTunesは、約20年にわたって、ユーザーが音楽を聴いたり、映画を観たり、ポッドキャストを聴いたり、iPodやiPhoneなどデバイスを管理したりする方法でした。 End of iTunes iTunes has been the way Apple users listen to music, watch movies and TV shows, hear podcasts, and manage their devices for almost two decades. This year, Apple is fina
2023.04.14 コロナ禍の飲食店 受動喫煙対策Bookを公開しました 2021.11.10 『ケムラン特派員のつどい。』レポートを公開しました 2021.11.10 ケムラン×コロナ対策:公開オンライン座談会「飲食店における感染対策について」開催報告を公開しました 2021.09.16 【オンラインイベント】特派員交流会「ケムラン特派員のつどい。」開催のお知らせ 2021.03.24 ケムラン×コロナ対策:公開オンライン座談会「飲食店における感染対策について」開催のお知らせ 2021.03.19 飲食店の環境整備に関するヒント集 ~新型コロナウィルス感染症と受動喫煙対策~を公開しました 2021.02.01 #テイクアウトケムラン ~文京区編~ 2020.06.01 #世界禁煙デー #ケムラン で飲食店を応援しよう! 2020.04.06 緊急企画!飲食店応援キャンペーン ~テイクア
Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you. 老舗喫茶店から煙をなくしたら笑顔になった 禁煙店を応援するサイト「ケムラン」で探す空気も美味しいお店東京オリンピック・パラリンピックに向け、2020年4月から受動喫煙を防止する健康増進法や都条例が全面施行となる前に全面禁煙に踏み切ったある老舗喫茶店を訪ねました。屋内完全禁煙の飲食店を市民のボランティア特派員が紹介するサイト「ケムラン」にも掲載されていますが、ケムランの目指すものも伝えます。
バングラデシュのブラマプトラ川。バングラデシュには、川の水に含まれる抗生物質の濃度が基準値の300倍を超えている場所がある。(PHOTOGRAPH BY JONAS BENDIKSEN, NAT GEO IMAGE COLLECTION) 抗生物質が使われる量は年々増加している。この薬は公衆衛生に驚くべき効果を発揮し、命にかかわる感染症から何百万もの人々を救っている。 しかし、人体で役割を果たした後も、この優れた薬は自然環境に影響を及ぼし続ける。体外に出た抗生物質はそのまま残り続け、薬が効かない「薬剤耐性菌」の進化をうながす可能性があるからだ。 英ヨーク大学の研究者らが、フィンランドで開催された環境毒性学化学会欧州支部の学会で5月27日に発表した最新の研究によると、テムズ川からメコン川、チグリス川など、世界中の91河川を調査したところ、3分の2近くで抗生物質が検出された。 この研究を率いた
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く