福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "「機械翻訳の限界と人間による翻訳の可能性 」読んでみた。ゲームローカライズについてかなり突っ込んで触れている箇所があり、日ごろ言語化せずにやっていることが言葉に分解されて説明されているのは何だかこそばゆいが面白い。 https://t.co/yysJhFHBj5"
「機械翻訳の限界と人間による翻訳の可能性 」読んでみた。ゲームローカライズについてかなり突っ込んで触れている箇所があり、日ごろ言語化せずにやっていることが言葉に分解されて説明されているのは何だかこそばゆいが面白い。 https://t.co/yysJhFHBj5
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://twitter.com/Eugene_Roserie/status/1506863397014732802
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "元は「Quit Evernote」なんだろうと思うが心臓に悪いな…… https://t.co/zp0dceWAK9"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "ゲーム翻訳で支給される原稿はたいていExcelで、進捗管理や訳漏れ防止のためにローカルでMemoQなどの翻訳支援ツールに読み込ませて作業することもあるんだけど、ディスプレイ表示での見やすさのためにセルが結合されていたり見出しや仕切… https://t.co/1nkEKGBAsO"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "前職で少しDTPソフトを触る機会があり、字間調整で文字を美しく見せたり限られた紙面に収めたりする基礎みたいなものもその時教わったのだけれども、ゲーム翻訳については相変わらず手動で改行を入れたり全半角スペースを挟んだり字数そのものを… https://t.co/LtNN9gGQf0"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "FF14の公開負荷テストに参加してみたら、ふだん遊ぶ側が意識することもないMMOのシステム構造とかの話が聞けてなかなか興味深かった。"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "これ。ほんとにこれ。同じものを指してるのに2つも3つも4つも表現を使い分けられると、翻訳者にはほんとに同じものを指してるのか、よく似た別のものが存在するのか、区別がつかないケースがものすごくよくあるんですよ"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "「プレイヤーをどういう気持ちにしたいか」翻訳者もそれが判るととっても仕事がやりやすいです（私は英日だけど日本語からの翻訳も同じだと思う）エクセルから状況や書き手の意図を読み取るのに日頃時間を使うので精度もスピードも上がりそう https://t.co/bT0Ni2HthR"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "ヴォネガットの『スラップスティック』にちなんだTシャツらしいのですが、訳者名まで漢字で入っちゃってる色々と不安になる意匠 https://t.co/OjwcdYyYFs"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "イカダ一つで大海原に放り出されてサバイバルするゲーム『Raft』https://t.co/BLbbhZqwKI 流木や漂流物を拾い集めてイカダを拡張したり、水や食料を確保したり、凶暴なサメが出てきたり。2018年アーリーアクセス開始 https://t.co/rpNGy1UrZ5"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "お仕事でたまに字幕の翻訳はしますが、ウェブに上げるチュートリアルやプロモーション動画が主なので、字数より情報重視になります。でもやっぱり基本は耳で聞こえるとおりに読んでほしいので、英語では文末にくる単語をどうしても前の字幕に持ってこないと成り立たない時は葛藤します。"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "うあ……めんどくさいな。Studio 2014 SP2、置換時に正規表現の文法チェックをするのはいいけど、正規表現を使用するかどうかのチェックボックスを外しても文法チェックやめてくれない……"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "あとUIについては、UIが日本語になってれば分かりやすいかといえばそうでもなくて、結局それを押したり開いたりしたとき正確に何が起きるかは学習するしかないわけです。長らく英語版で遊ばれてきたゲームがローカライズされたとき既存のプレイヤーがUI分からなくなって混乱することもあるのです"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "この手の文字列が来たときには「これは英語のままで問題ないしむしろ日本人はそのほうがcoolだと感じる」と申し送りを付けつつ、しかし1ワードいくらの仕事で手を抜いたと思われるのも嫌なので「それでもどうしても日本語にしたいなら」という条件付きで代案考えたりして手間がかかるのです。"
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） on Twitter: "自分メモ：Xbench 3.0で、最新バージョンをインストールしたのにバージョンチェックが旧バージョンと言い張る場合は、Windowsの「プログラムと機能」パネルを開くとXbenchが自分のバージョンを再認識する。"