「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「日本はカンニング対策に関して中国に学ぶべきだ」
2011年03月09日19:05 カテゴリオタクin中国 中国人「日本はカンニング対策に関して中国に学ぶべきだ」 先日の京大入試のカンニング問題はずいぶんと大事になってしまった感もありますが、 その件に関してありがたいことに 「中国での反応はどうなのか？」 という質問をいただいております。 中国オタクは現役大学生〜新社会人辺りの人間が多いので、大学入試やカンニングについては身近な話題だったり、まだ記憶に新しいものだったりします。 その為、今回の京大カンニング問題についても興味があるようで、私のいつも巡回している中国のソッチ系の掲示板でもその件に関するやり取りが行われていました。 そんな訳で、今回はその辺についてのやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本の一流大学である京大の入試でネットと携帯を使ったカンニングが判明したらしい。日本のメディアでは信じられないほ
＜中国ジャスミン革命＞たった一つのつぶやきが中国政府を驚かせた＝不思議な「革命」の姿を追う : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）
「中国ジャスミン革命」（という名の「集会呼びかけ」）について、多くの記事が出ているが、詳細な経過を解説したものはないようだ。中国語ブログ「阿禅日記」の記事「一つの、美しい検閲ワード」、そして在米華人ジャーナリスト・何清漣のブログ記事「偉大なマジックリアリズム作品＝2月20日ジャスミン革命」がきわめて明晰に紹介しているので、ご紹介したい。 ＊画像は北京市の集合地点。博訊網の報道。 ・2月17日、最初の呼びかけ 不特定多数に対して、「中国ジャスミン革命」が呼びかけられたのは2月17日。ツイッターアカウント「mimitree」のつぶやきだ（なおアカウントは現在、すべてのつぶやきを消した状態となっている）。その内容は次のとおり。 中国‘茉莉花革命’初次集会日期已定，2011年2月20日（星期天）下午2時，全国各大城市集合地点将提前一天在博訊新聞網公告，希各周知。如届時情況有変不能及時通知，請自行前
なぜ中国人はエジプトに感動しないのか(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
なぜ中国人はエジプトに感動しないのか 2011年2月19日（土）22:24 （フィナンシャル・タイムズ 2011年2月16日初出 翻訳gooニュース） アジア編集長デビッド・ピリング 「今日の私たちはみんなエジプト人」。中国人アーティストのアイ・ウェイウェイは地球の反対側からこうツイートした。ホスニ・ムバラクの権力構造が崩れゆく時のことだ。「30年間支配し続けた軍事政権が、たった18日で崩壊した」と書き、中国共産党の支配はその倍は続いているので、倒すのにもエジプトの倍はかかるかもしれないとふざけた。 カイロのタハリール広場に何十万人もの人がなだれ込む光景は、かつて別の広場で学生たちが主導した悲劇の抗議集会を思い出させる。1989年の天安門広場事件のことだ。エジプトの兄弟たちが何を実現したのか、中国の人たちが十分に知ることができれば、もしかしたらもう一度やる気になるかもしれないのだが。 「一
asahi.com（朝日新聞社）：「中国ジャスミン革命」 ネットでデモ呼びかけ広がる - 国際
【北京＝小林哲】中東で政治改革を求める民衆デモが相次いでいるのを受けて、中国でも全国一斉デモを呼びかける情報がネットを通じて広まっている。中国当局は関連情報の閲覧を制限するなど取り締まりを強めているが、情報はツイッターなどを通じて広まっている模様だ。 香港メディアによると、中国語のネットニュースに掲載された匿名の呼びかけが発端になり、集合場所の情報などがネット上で広まっている。北京や上海など１３都市で２０日午後２時に繁華街の広場などに集まり、「一党独裁を終わらせろ」「民主主義万歳」などといったスローガンを訴えるよう呼びかけている。チュニジアで起きた政変「ジャスミン革命」にちなんで「中国茉莉花（ジャスミン）革命」と名付けており、「集まってスローガンを叫べば、歴史が変わり始める」などとしている。
alan、中国のアニメ専門誌インタビュー日本語訳: 愛と苦悩の日記
中国のやや専門的なアニメ月刊誌『24格 Twenty Four Frame』2011年01月号に、alanのインタビュー記事が掲載されていることを、中国のalanファンに教えて頂いたので、日本語に翻訳してみた。 原文は、中国大陸のalanファンのp276159290さんから頂いた雑誌の誌面を撮影した写真をもとにした。 24格：alanさんこんにちは。あなたは日本で発展した中国人歌手として、すでに多くの映画主題歌を歌っていますが、今回はアニメ映画『チベット犬多吉』の主題歌だけでなく、劇中のアフレコもされていますね。どういうきっかけでしたか？ alan：メインはやはり主題歌の方で、『チベット犬多吉』の主題歌を歌うことになり、それで製作者との会議に参加したんです。この映画は我々中国と日本の有名なアニメ会社マッドハウスの合作作品なので、主題歌を歌い終わった後、マッドハウスのスタッフから、ある役のア
2011年・中国経済の展望 - 梶ピエールのブログ
あけましておめでとうございます。 昨年12月の共産党政治局会議、およびその後の中央経済工作会議で約二年ぶりに「適度に緩和的」な政策スタンスからの転換が打ち出され、そこから間髪を要れずに政策金利の引き上げが行われたことで、これから中国はインフレと高成長のバランスをどうとるのか、ということが改めて注目をあつめている。そこで、以下では新春らしく、簡単に今年の中国経済のマクロ的な展望を分析しておこう。 中国のマクロ政策を考える上でとても重要だと思われるのに、ほとんど言及されることがないのがCPIから生鮮食料・エネルギーの上昇分を取り除いたコアCPI（日本におけるいわゆる「コアコアCPI」)の動向である（上図の赤い折れ線。データはCEICより入手）。 これをみると、リーマンショック前、CPI（青い折れ線）のかなりの上昇が見られた状況の中でもコアCPIは１％を若干上回る水準でほとんど変動していないこと
中国にも紹介された「4コマ紹介『太陽の季節』＝中国人の感想を訳してみた : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）
ブログ「OL男子の4コマ書評」がすごい人気ですね。 人気に火がついたのが石原慎太郎作品を4コママンガで紹介するという企画。 ＊「石原都知事の作品「太陽の季節」が野放図すぎる件」より。クリックすると大きなサイズで表示されます。他にも「石原都知事の作品が野放図すぎる件」「石原都知事の作品が野放図すぎる件その２」に石原作品紹介があります。 さて、同ブログの記事「中国で太陽の季節」で、上記4コマが翻訳されてネット掲示板に貼られたことが紹介されていました。ので、今回はそれを読んだ中国人の声をご紹介しようかと。 [パロディ]簡単にわかる石原慎太郎ライトノベルの読み方（2010年12月22日） 星宿喵の萌えログより 最近、東京のマンガ産業を絞め殺すため、石原慎太郎都知事はマンガからエロと犯罪を消し去るよう要請している。が、海外でも有名なこの知事様はかつてクリエイターだった。 じゃあ石原はどんな作品を作っ
新しい技術をものにする - レジデント初期研修用資料
「Google へのハッキングが中国軍幹部の指示で行われた」というニュースが、個人的には最近けっこう驚いた。 軍隊の上層部なんて、どの国を眺めたところで、頭の固い老人ばかり、ましてや中国なんて、と高をくくっていたら、中国軍の幹部は、「ハッキング」という新しい技術を、一応使いこなしていたわけだから。 やってみないと分からない 日本ならばじゃあどうなのか、たとえば今の政治家の人たちに、「我が国の○○というスーパーハッカーなら、 ペンタゴンに仕掛けたバックドアからいつでも侵入できます」なんて報告を受けて、じゃあそのすごい技術を前にして、 一体どんな指示が飛ばせるものなのか、恐らくは何もできないんじゃないかと思う。 実際に自分で使ってみない限りは、その技術のすごさというものは、理解できないし、ましてや使いこなすことなんて難しい。 それはIT の技術に限らず、大昔の刀と槍の時代、戦争がこれから起きて
風刺ツイートをRTした中国の女性、強制労働命じられる
反日デモ参加者を風刺するツイートをRTした女性が、強制労働所送りを言い渡された。たった1つのツイートで政治犯となった初めての中国国民かもしれないとう。 Twitterで反日デモを風刺したツイートをRTした中国の女性が、強制労働所送りを言い渡されたと、人権団体Amnesty Internationalが報告した。同団体は女性の解放を求めている。 この女性は中国のオンライン活動家チェン・ジャンピンさん。10月17日に、尖閣問題をめぐって反日デモに参加した若者を風刺する婚約者のツイートをRTした。 チェンさんはその10日後に行方が分からなくなった。この日は彼女の結婚式が行われる予定だった。その後彼女が地元警察に拘束されたことが分かった。彼女は11月15日に、「社会秩序を乱した」として「労働を通じた再教育」のため1年間の強制労働所行きを言い渡された。 問題のツイートは、反日デモで日本製品を打ち壊す
日中首脳会談の真意 - 中国語翻訳者のつぶやき
１３日夜、無事日中首脳会談が開催されましたね。新華社からも写真付きで大きく報じられました。この中国語の原文の記事について、いろいろ解説しようかと思ったのですが、、その前に時事通信がわたしの言いたいことをいろいろ言ってしまったので、それ以外の補足を。 原文は、「国家主席胡锦涛１３日在出席亚太经合组织第十八次领导人非正式会议期间应约同日本首相菅直人会晤，进行了交谈」、となっています。訳せば、「胡錦濤国家主席が１３日、アジア太平洋協力機構第１８回非公式会議出席期間中、約束に応じて日本の菅直人首相と会談し、話し合いを行った」となりますが、いくつか気になる点があります。 その中で真っ先に気になったのが「应约」という言葉です。わたしはこの言葉を目にしたとき、とても違和感を感じました。 それもそのはず、「应约」自体は普通２国間の高官の会談・会見記事では余り使われず、主に両国の首脳が電話会談を行ったときに
関塚ジャパンに“嫌がらせ”ボール、スパイク使用禁止（サッカー） ― スポニチ Sponichi Annex ニュース
関塚ジャパンに“嫌がらせ”ボール、スパイク使用禁止 ＜Ｕ−２１日本代表練習＞指示を出す関塚監督（右から２人目） Photo By スポニチ Ｕ―２１日本代表は６日、８日のアジア大会初戦・中国戦（天河体育場）に向けて広州市内の中学校で約１時間３０分の調整を行った。この日の代表者会議では、試合前日の公式練習でスパイク、ボールの使用禁止が決定。慣れないピッチでボールの感触などを確かめられず、開催国の中国相手に、日本が圧倒的不利を強いられる形となった。 完全アウェーで、関塚ジャパンが公式練習まで妨害された。代表者会議で告げられたのは、スタジアムで行う前日練習では大会を通じてスパイクとボールの使用を禁止するという前代未聞の決定事項。大会組織委員会の「芝の状態をキープしたい」という主張に、原技術委員長らは反発したが、最後は「言いたいことはあるけど、ルールなんで…」と従わざるを得なかった。 本来なら、
謎の人気アイドルangel girl は反日デモ抑え込みの密使かも知れない | ぺきん日記 -中国/北京より- (元祖exblog版)
「中国の釣魚島(尖閣諸島)を守る」と掲げたバナーの前のミリタリールックの写真が日本でも話題になった"日本の人気アイドルグループ"angel girl。日本のGoogleトレンドでは一時トップに輝くキーワードとなりました。 ほとんどの日本人が知らなかったこのアイドルグループの話題が、どのようなストーリーで中国のインターネットに広がって行ったかを整理てみます。 百度のニュース検索でangel girlの記事を調べると、現時点では３つの話題に分類できます。中国のニュースサイトは転載フリーですので、このことは、元記事(情報源)がほぼ３つであることを意味します。 最初の記事はangel girlという"日本で人気の"華僑アイドルグループの紹介記事で、2010年10月12日に発信されています。元記事は、中国共産党の機関紙「人民日報」のオンライン版である「人民網」のエンタメ版に掲載されています。 人民網
asahi.com（朝日新聞社）：「反日デモはマスゲーム」中国有名作家が「愛国」に一石 - 国際
韓寒さん＝ロイター 反日デモは政府に踊らされたマスゲーム――。尖閣諸島沖の衝突事件で日中の緊張が高まった先月、中国の若手人気作家、韓寒さん（２８）が自身のブログで発表した文章で、民族主義的な反日の動きを冷ややかに切り捨てた。当局によってすぐに削除されたが賛否両論を呼び、多様化する市民の声を映しだした。 「内政の問題ではデモのできない民族が、外国に抗議するデモをしても意味はない。単なるマスゲームだ」。文章を発表したのは、中国各地で反日デモの呼びかけが広がった９月１７日。ネットなどで燃え上がった反日世論とは一線を画す立場を鮮明にした。 主張を貫くのは、中国国内に多くの矛盾を抱える中、政府が外国と対立するたびに庶民が「愛国」を叫ぶことへの疑問と、政治には踊らされないという冷めた視線だ。 政府の土地開発で立ち退きを迫られて抗議の自殺をした庶民や、当局に拘束された作家の名前を挙げ、「もし唐福
日本のナショナリズム - 雪斎の随想録
■ お決まりのパターンであろうか。 □ 中国各地で大規模反日デモ＝成都の日系スーパーでガラス破損－東京集会に反発 【北京時事】尖閣諸島（中国名・釣魚島）の領有権をめぐり、中国四川省成都市、陝西省西安市、河南省鄭州市で１６日、数千人規模の大規模な反日デモが起き、成都市では日系スーパーのガラスが割られる被害が出た。東京で同日行われた中国大使館への抗議活動と集会に反発し、中国国内でデモの呼び掛けが行われていた。 中国外務省は、同大使館に対する抗議活動について日本側に重大な関心を伝え、大使館員と施設の安全確保に有効な措置を取るよう要求した。 ９月７日に尖閣諸島沖で中国漁船と海上保安庁の巡視船が衝突する事件が起きた後、中国で反日デモが確認されたのは満州事変の発端となった柳条湖事件から７９年となった同月１８日以来。今回はそのときを上回る規模で、修復に向かっていた日中関係に影響が出る恐れもある。後略。（
中国女子「ノーベル賞のお礼に万博ノルウェー館に献花してくるわｗ」→「おや、ホテルに公安が…」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
速報。 先日さる用事でお会いした@uralungtaさんが ツイッターでつぶやいておられた内容を見て急遽編集。 10月13日の上海万博会場、および近接するホテルを舞台に、 こんなこと↓があったらしいのだ。 事件の主人公は、@leftryさんという20代と思われる女性。 先日の劉暁波のノーベル平和賞受賞のお礼に、 上海万博のノルウェー館に献花に行って、その様子をツイッターで実況…、 していたところ、ホテルの部屋に公安関係者が踏み込んできたらしい。 一連の実況をとぅぎゃったーにまとめたのだが、 今回はそれを翻訳してみることにする。 原文を読めばわかるが、えらい目に遭っているのに @leftryさんの書き込みは「XDD」（日本で言う「ｗｗ」）など、 ネットスラング使いまくりのゆるゆるな感じ。 なので、訳文も原文のテンションを忠実に再現して紹介しておきたい。 以下どう
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
アジアカップ 韓国人が勝利者？:政治学に関係するものらしきもの
サービス終了のお知らせ
http://twitter.com/Filia_Ped/status/324099033272320
＜東京国際映画祭＞「台湾映画」はダメ、「チャイニーズタイペイ映画」にせよ！台湾問題で中国本土代表団がイベント参加をドタキャン : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）
民主・輿石氏、ノーベル賞の劉氏釈放要求「私が言っても無駄」 - MSN産経ニュース