秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で…」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖 - MSN産経ニュース
東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、管理する観光庁は日本語以外のホームページを一時閉鎖した。自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳されたといい、訂正して今月下旬に再開する予定としている。 誤訳の例として、歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Ｗｏｏｄｐｅｃｋｅｒ ｍｏｕｒｎｉｎｇ」（キツツキ喪）▽秋田県の生（お）保（ぼ）内（ない）関所跡は「Ｂａｒｒｉｅｒ ｔｒａｃｅ ｉｎ ｌｉｆｅ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ」（生命保険における関所跡）▽秋田は「ｔｉｒｅｄ」（飽きた）－など。仙台市の「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になり、秋田県だけで３０カ所以上あった。 観光庁はホームページ上に「機械翻訳によるもので１００％正確なもの
47NEWS（よんななニュース）
丸広・川越店、チョコ特設売り場をオープン 埼玉11名店はじめ、国内外87ブランド集結 チョコ楽しめるフードコートは過去最大規模 百貨店で普段買い物しない客も大勢集まり盛況
SankeiBiz（サンケイビズ）：自分を磨く経済情報サイト
サービス終了のお知らせ SankeiBizは、2022年12月26日をもちましてサービスを終了させていただきました。長らくのご愛読、誠にありがとうございました。 産経デジタルがお送りする経済ニュースは「iza! 経済ニュース」でお楽しみください。 このページは5秒後に「iza!経済ニュース」（https://www.iza.ne.jp/economy/）に転送されます。 ページが切り替わらない場合は以下のボタンから「iza! 経済ニュース」へ移動をお願いします。 iza! 経済ニュースへ
大分を潰しそうになったあいつには詐欺師の才能がある : サッカーコピペまとめブログ
651 名前:U-名無しさん＠実況はサッカーch [sage] :2012/01/26(木) 01:11:09.50 ID:6ZIEEIXS0 大分潰しそうになったあいつ、地元（新潟）で公演してたから聞きにいったが 耳触りのいいこと喋くってトリニータの話は成功体験の部分のみだったなぁｗ 40代50代の観光系の仕事してるオッサンたちがやたらありがたがってて失笑モノだった 質疑応答のとき突っ込んでみりゃよかった 699 名前:U-名無しさん＠実況はサッカーch [sage] :2012/01/26(木) 01:29:53.15 ID:SBr62Lqm0 >>651 あの人詐欺師の才能あるっちゅうか突破力はあると思う 経営者は多かれ少なかれその手のプレゼンの才能必要だが 考え方としてはリフレ派なんよ 経済回して収益向上する事で負債を減らすって考え方で その為には拡大路線を取る ただあれは止まった
外国人１万人、旅費無料で日本招待…観光庁方針 : 経済ニュース : マネー・経済 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
観光庁は、東日本大震災後に激減している外国人観光客の回復を狙い、２０１２年度に全世界から、旅費無料で１万人の一般観光客を日本に招待する方針を固めた。 募集は主にインターネットを通じて行い、応募者の旅行計画などが審査に合格すれば、日本への往復航空券を提供する。 こうして来日する旅行者には、日本滞在中にインターネットで世界へ情報発信してもらう方針だ。日本国内の滞在が安全・安心であることを口コミで世界的に広げる効果を見込んでいる。旅行者にはこのほか、震災後の日本旅行についてアンケート調査をしたり、新たな日本旅行のモデルとなるような旅行プランを提案してもらったりする。事業費として、観光庁は１２年度予算の概算要求に１１億円を盛り込んだ。
【動画あり】外国人「日本がここまで世界の笑いものになる例がほかにあるだろうか、観光庁の嵐PR映像はひどい」 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ
【動画あり】外国人「日本がここまで世界の笑いものになる例がほかにあるだろうか、観光庁の嵐PR映像はひどい」 Tweet 1：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/08/19(金) 15:31:48.70 ID:icjmy7w4P この「Tokyo Eye」というコラムページには毎週、東京在住の外国人コラムニストが交替で寄稿している。 今週のコラムを書いたのは東京在住の仏フィガロ紙記者、レジス・アルノー氏。コラムの内容は、観光庁が 外国人観光客を誘致するために制作したＰＲ映像を批判するものだ。 このＰＲ映像では、人気グループ「嵐」のメンバーがそれぞれ日本の観光地を訪れ、招き猫のまねをして 「ニャー」と鳴く。ＰＲ映像の詳しい突っ込みどころについてはコラムをお読みいただければありがたいが、 アルノー氏が問題視しているのは、この映像で外国人を魅了しようという観光庁の「勘違いぶり」だ。 いわく
asahi.com（朝日新聞社）：休暇分散、来年３月に修正案 観光庁、秋のみ実施も検討 - 政治
観光庁は１６日、地域ごとに大型連休をずらす「休暇分散化」について、来年３月までに修正案を出す方針を明らかにした。現行案は、全国を５ブロックに分け、春と秋にそれぞれ５連休をつくってブロックごとにずらす案だが、これを撤回する。修正案は、地域を５ブロックより減らし、５連休をずらすのも秋だけにする方向で検討する。 １６日、有識者でつくる休暇改革国民会議を開いた。休暇分散化は賛成意見が多かったが、「国民に根づいている春の大型連休は（分散化の）対象外にし、秋に社会実験すべきだ」（古賀伸明・連合会長）、「地域の分け方も２ブロック程度でいい」（石井隆一・富山県知事）などの見直し論が大勢を占めた。 座長の三村明夫・新日本製鉄会長は「秋の大型連休を作り、ブロック分けを再考したい」と提案した。観光庁が来年３月の次回会合までに修正案を示すことになった。 観光庁は来年の通常国会で、休暇分散化のための国民祝日法
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
