NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなこと(NHKによる自己検閲が疑われるような内容)になったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯一NHKにアクセスする手段なのだが)、上のブログから歌詞の写しを引用するほかないため、一応上のトランスクリプトが正しいものとして引用する。まだYouTubeに動画があった時点で私が見た限りでは全体的に翻訳がヘンだったのだが、一番問題視されているのは下にあげる箇所で、NHKでは以下のように翻訳されていたらしい。 Whether you're broke or evergre
研究社新英和（第７版）和英（第５版）中辞典 音声付き
【ロングセラー英和・和英ならではの使いやすさと信頼性!】 軽快さと安定性が身上の、オールラウンドでスタンダードな英和・和英辞典アプリです。簡潔にして要を得た語義説明と、丁寧な文法・語法の説明。日常接する英語-の調べものにも、学習用にも幅広く対応します。累計1200万部を誇る実績と信頼性のある辞典です。 3D Touchに対応しました。 iCloudでバックアップが可能になったことでしおり機能+マーカー機能をiPhone/iPad/iPod touchで共有化できるようになりました。 更にしおりフォルダ機能を搭載！ しおりをフォルダ別に管理する事が可能です。 タッチパネル検索の「英和すべて」、「和英すべて」に、検索結果「見出し語」をパネル表示で一面に表示できます。 また最重要基本語, 基本語, 基本語の次の語に分けた重要語では、単語を確認した回数によってパネルの色が3段階に変化し、自分の学習
【Lang-8】Lang-8を活用するためのTips（コツ）
この記事はLang-8を上手く使うためのTips（コツ）を紹介します。はじめに心得ておいてほしいのは先程の記事、【Lang-8】世界における日本語の地位。そしてこれからの時代における英語の重要さで記したように「日本語は英語に比べて重要度が圧倒的に低い」ということです。もしあなたがNative English Speakerの学習Partnerを得たいのであれば、自分から動く必要があります。基本的に待っているだけでは誰もあなたを助けてくれません。若くて可愛い女性の場合は例外扱いらしいですが、私は男性なのでこの件についてはよく分からないです。では以下具体的なTipsを紹介していきます。 最初はとにかく投稿されている日本語日記を添削をしましょう。すでに誰かが添削している場合が多いでしょうが、なるべく添削数が少ない日記を選んで添削しましょう。 自分が投稿した英作文が添削された場合は必ず友達申請をし
海外メディアはこう読もう！ 長文英語読解のコツ：日経ビジネスオンライン
ビジネスパーソンにとって、海外の新聞や雑誌のサイトは情報収集源として無視できないものになりつつあります。 海外のメディアは、インターネットの普及で海外のメディアは誰でも気軽に読めるものになりましたが、iPadやiPhoneの登場でさらに私たちの身近になっています。また、中には、アプリとしてブラウザーで読むよりも読みやすい形になっているものもあります。 とはいえ、英語の長文を読むのは慣れないうちはちょっと、抵抗がありますよね。いくら手軽にアクセスできるとはいえ、忙しい仕事の合間にささっと読めるものじゃない、と思っている人も多いでしょう。 でも、海外メディアを読むのは、英語の勉強とは違います。自分にとって必要な記事をピックアップし、おおよその意味を掴むことができればそれで十分なんです。 ここでは、ビジネスパーソンが情報収集のために効率良く海外メディアを読むための、とっておきのコツをお教えしまし
kousyoublog.jp – このドメインはお名前.comで取得されています。
このドメインは お名前.com から取得されました。 お名前.com は GMOインターネットグループ(株) が運営する国内シェアNo.1のドメイン登録サービスです。 ※表示価格は、全て税込です。 ※サービス品質維持のため、一時的に対象となる料金へ一定割合の「サービス維持調整費」を加算させていただきます。 ※1 「国内シェア」は、ICANN(インターネットのドメイン名などの資源を管理する非営利団体)の公表数値をもとに集計。gTLDが集計の対象。 日本のドメイン登録業者(レジストラ)（「ICANNがレジストラとして認定した企業」一覧（InterNIC提供）内に「Japan」の記載があるもの）を対象。 レジストラ「GMO Internet Group, Inc. d/b/a Onamae.com」のシェア値を集計。 2023年5月時点の調査。
世界で最初のハッシュタグ
ハッシュタグというのは Twitter で使う記号で 同じテーマに関する複数の発言をまとめるためのものですね。 例えば投稿するときに「#iPad」とつけておくと その #iPad の部分がクリック可能になって そこから同じタグが付けられたツイートを一覧できるというもの。 さて、昨日のこの件に関連して “OAuth”は何と読むか – 頭ん中 Chris Messina 氏の発言を見ていたらこんなのが。 Twitter / Chris Messina: Want to see the first hash … Want to see the first hashtag evar (from August 23, 2007)? Here it is: http://flic.kr/p/2Tftp7 史上初のハッシュタグ（2007年8月23日）を見せようか。これ。 http://flic.kr/p
YouTube - LとRの発音方法
動画で、LとRの正しい発音方法を覚えて、ナチュラルな英語発音を目指しましょう。発音できると、聞き取りが楽になります。
3ヶ月で英語が（限定的に）上達する方法を教えてください。 - このブログは証明できない。
はじめて人力検索を使いました。人力検索のノウハウがないので、どう質問したものが悩みつつ。。けれど、ステキな回答があって、満足です。この質問にいくらつぎ込むか未定ですが、もうしばらく回答を集めたいと思っています。 http://q.hatena.ne.jp/1255354372 3ヶ月で英語が（限定的に）上達する方法を教えてください。 限定的というのは。。 海外Web系のスタートアップやベンチャーについて英語で調べたい 書籍やWebサイトのリーティングがメイン 動画やPodcastでリスニングも少々 英会話や日常英語は必要なし 「このブログを毎日これだけ速読しろ」「この本を精読しろ」など具体的なアドバイスがもらえるとウレシイです。社会人なので、1日に確保できる時間には限りがあります。ただ、毎日コツコツ続けるのは得意です。また、できるだけお金がかからない方向で。 私のスペックは。。 30歳のプ
FML: Your everyday life stories
Your story must start with “Today,” and end with “FML”. TXT language is forbidden and spelling mistakes hurt people’s eyeballs, so the use of either would result in the direct dismissal of your FML. Don’t use this space for discussions, advertising or spam, or for posting anything which isn’t an FML. Furthermore, it’s not possible to obtain badges by posting keywords, so stop believing things you’
Urban Dictionary: Define Your World
When someone interrupts you while you are talking but what they have to say has nothing to do with what you were talking about. Someone who talks out of turn. ME: My boss fired me the other day because I kept interrupting him when he was trying to tell me what to do. YOU: Sounds like you suffer from Premature Articulation.
世界の有名教授の授業がオンラインで聴講し放題！『Academic Earth』 - IDEA*IDEA
ドットインストール代表のライフハックブログ
翻訳業のための厳選リンク
１． 固有名詞を調べる ２． 外国の基礎データを調べる ３． 外国の地名や時差を調べる ４． 日本を調べる ５． 専門用語を調べる ６． 専門辞書を探す ７． 横断検索と辞書サイト ８． 学術系データベース ９． 単位を調べる、変換する 10. 略語を調べる 11. 日→英 辞書 12. 英→英 辞書 13. 頭字語／同義語／類義語 14. 電子辞書関連 15. 百科事典 16. 個人運営の参考サイト 17. 翻訳のトライアル 18. 翻訳の団体
『『北北西に進路を取れ』 ── 存在しない方位の謎。』
〓先週の火曜日に、ひさびさに NHK BS2 で、アルフレッド・ヒッチコック Alfred Hitchcock の 『北北西に進路を取れ』 （1959） の放送がありました。前回、BS2で放送したのが 2002年11月で、当時、ビデオで録画しましたねえ…… 〓なんともいいなあ、と思うんですよ。今のミステリーは現実の社会を反映した殺伐としたものが多いですが、アッシが子どものころに読んでいた “推理小説” は、もっと、“思考遊技” みたいな面が大きかった。 〓最近、クロフツあたりの未読の作品を数十年ぶりに読んでいますが、パズルのような謎解きの魅力を思い出して、嚙みしめているところです。ヒッチコックにも、その味があります。 〓ところで、みなさん、何とも思わずに 「北北西」 という方位を聞き流しています。それでいいのか？ 英語の原題は、 “North by Northwest” です。これは
「日本語吹き替え番組禁止法」はいかが？ - R30::マーケティング社会時評
先月、仕事の関係で少しまとまった時間を欧州で過ごす機会があり、その時にアフリカ・中南米を含めた世界中のかなりインテリジェントな人たちと長時間一緒に議論した。当然ながら日本人として自分の英語の出来なさ加減にうんざりしたりとかいろいろあったわけだが、北欧・東欧あたりの歯に衣着せない物言いをする人たちから「酷い英語だね」と面と向かって言われたりしたこともあり、さすがに（その通りだとは分かっていたが）彼らに正面切って聞いてみた。「そういうあなたはどうやって英語を身につけたのさ？」 典型的日本人として予想していた答えは「小学校から英語を勉強してるよ」とかそういう類いの（日本の"ダメダメな"教育制度に責任を押しつけられる）ものだったが、この予想は見事に裏切られた。「英語の勉強なんて高校から始めた」とか、そういう人がほとんどだったのである。 もちろん彼らも流暢な英語をしゃべるわけではなく、いやむしろはっ
Cambridge Dictionary Online
0 && stateHdr.searchDesk ? 'pa pdd chac tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25' : 'hdn'">
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
podcast-j.net
ネィティブと相互添削で語学学習 | Lang-8
UDA式発音とスペル
単語力（タンゴリキ） 英単語の語彙力判定
Peter Hoflich