ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』の初訳は断るまでもないが、近代日本翻訳史における事件であった。これは本連載1006などでふれているように、昭和六年十二月に伊藤整、永松定、辻野久憲を共訳者として、第一書房から刊行された『ユリシイズ』前編は、奥付にあるように初版二千部だったが、たちまち売り切れ、再版、三版がそれぞれ五百部ずつ重版の運びとなった。そして昭和七年の森田草平立を訳者とする岩波文庫版が続いていくのである。 これは和田桂子の「『ユリシーズ』を求めて」というサブタイトルが付された『二〇世紀のイリュージョン』(白地社)で知ったのだが、同書には昭和六年十二月二十三日の『読売新聞』の『ユリシイズ』広告が掲載されていたのである。それは「世界文学の脅威 全世界の二十世紀文学の様態を一変せしめた最大なる問題の傑作!!」との惹句に続き、これもまた挑発的な内容紹介がなされていた。その紹介は当時の『ユリ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く