英語の"Social Development Unit"をなんと訳すか。英辞郎をひいたらなんも出てこなかった。Unitを消して"Social Development"なら出てくる。「社会開発」とか「社会的発展」とか。"Social Development Research Center"だと(財)社会開発研究センターだそうだ。ふーん。これも何かのご縁というものだ。ちとサイトを覗く。事業分野とやらを見る(参照)。 財団法人社会開発研究センターでは、以下の事業分野において、研究調査業務を行っております。 ・計画制度・計画システムの研究・提案 ・国土計画・広域圏計画・市町村計画の調査・立案 ・地区整備・施設整備の計画・管理 ・調査研究・計画づくりのコーディネート・情報交換等 ・地域振興・産業振興 ・福祉介護計画 ・行 政 経 営 ・教育・人材育成 わかんない……五十秒沈黙……はっ、復活。 話を戻