翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起 - contrail
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。 そこに潜む危険性について記載したいと思います。 海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する 必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。 さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが が可能だったらどうしますか？ 私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、 こんなことが起こったら困ります。 今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、 翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで 検索結果として表示されてしまうものです。 確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
英語圏のオープンソースプロジェクトにおける翻訳ドキュメントの問題点とその解決のための一方策
(追記：2014-02-17) togglateの仕様を変更しましたので、最新情報については下記記事を参照してください。 英語圏のオープンソースプロジェクトにおける翻訳ドキュメントの問題点とその解決のための一方策（仕切り直し版） オープンソースプロジェクトの大半は英語ベースです。素晴らしいプロジェクトには大概、素晴らしいドキュメントが付属しており、そのドキュメントを読むことがそのプロジェクトに係る技術を理解する第一歩になります。しかし、英語を母国語としない私たちにとって、英語のドキュメントを通して技術を理解することには一定の困難と苦痛が伴います。 このような背景からいくつかのプロジェクトでは、多言語によるドキュメントをそのプロジェクトの一部として含んでいるものがあります。また、それとは別に有志により翻訳が別リソースとして公開されているケースもあります。このような翻訳ドキュメントの存在が非英
翻訳！翻訳ゥ！ 【4chan】日本語のセリフで何か英語を言ってるのに字幕では全然違ったりするのは…
Anonymous Tue Jan 21 23:07:42 2014 No.100679003(スレ主) ＞あるキャラクターが英語で何か言う ＞字幕で全然違うことになってる Anonymous Tue Jan 21 2014 23:45:05 No.100681043 日本語内で使われてる英語には元と同じ意味を持っていないものもあるからな。 いつの間にかスラングあるいは一般的な言葉となってたりする。 Anonymous Tue Jan 21 2014 23:14:18 No.100679389 >>100679003(スレ主) 和製英語 → 英語 nice middle（ナイスミドル） -> dandy old man after service（アフターサービス） -> user support ice（アイス） -> ice cream American dog（アメリカンドッグ） -
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
ハリーポッターの翻訳ひどすぎワロタｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ
ハリーポッターの翻訳ひどすぎワロタｗｗｗｗｗ Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/08/07(水) 12:19:17.84 ID:lloVC/1n0 腹筋痛いｗｗｗｗｗ ここがおかしい、ハリポタ日本語版 http://www.geocities.jp/tomo_38jp/top.htm 7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/08/07(水) 12:46:29.83 ID:la9YaAax0 モチのロンさ!!!!!!!! 8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/08/07(水) 12:46:46.07 ID:6p4gnVbs0 おったまげー！ 2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/08/07(水) 12:30:46.18 ID:lloVC/1n0 ↓ファンが変な部分をチェックした結果ｗ
翻訳！翻訳ゥ！ ある漫画の帯「海外の2ちゃん的な掲示板で大人気」で4chanが祭り状態に
Anonymous 01/22/12(Sun)14:30 No.60228385 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 1巻 「叫びそうになったわ。これはキツい」 - アキバblog http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51318014.html Anonymous 01/22/12(Sun)14:32 No.60228489 Anonymous 01/22/12(Sun)14:31 No.60228431 これWeb漫画だと思ってたんだが… Anonymous 01/22/12(Sun)14:33 No.60228522 >>60228431 あぁそうだが Anonymous 01/22/12(Sun)14:34 No.60228565 >>60228431 Web漫画も蓄積されればまとまって出版されるんだよ。 にゃんこい！もWeb漫画なんだ
『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』が北米でも大人気の理由・前編【翻訳担当者インタビュー】 - ファミ通.com
日本の田舎町を舞台にした作品が……なぜ！？ 高校生らしい日常生活と、心の力“ペルソナ”を駆使して戦う非日常が交錯するRPG、『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』。日本の田舎町を舞台にした作品だが、北米のユーザーからも高い評価を得ているという。本記事では、本作の北米版をプレイした週刊ファミ通編集者・川島ケイジが、アトラスの翻訳担当者に話を聞いた。【前編】 『ペルソナ』シリーズをこよなく愛する川島ケイジです。自分はよく、日本で発売されたゲームの北米版を遊びます。その理由はただひとつ。好きなゲームを、もう一度“初体験”したいから。たとえばRPGなら、キャラクターが英語でセリフをしゃべるのはもちろんのこと、グラフィックや演出の一部が変更されていることもあって、いろいろな発見や味わいがあるのです。今回は、そんなお楽しみに溢れた『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』（以下、『P4G』）の北米版について、翻訳・ローカ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
サービス終了のお知らせ
【おかーさん先生】「なまおっぱい」の翻訳がうますぎる件ｗｗｗｗｗｗ【ゆゆ式】｜ずずずちゃんねる