o1 pro にきいてみた：チェーン店化する言語の世界――機械翻訳が変える“要求水準”と人間の役割｜とりしま日記
あれよあれよと2025年になってしまった…。 一応 AI 界隈の端くれの人間としては、今年も生成 AI の技術革新に目が離せない。今年は果たしてどこまでいくのだろうか…？ 良い文章を読ませてもらった 完璧な機械(AI)がなくとも、人間側が要求水準を下げることで終焉に辿り着くというのはめちゃくちゃ共感できる AIが使われる前提の世の中になっていくのは避けられないと思うけど、せめて人間側の要求水準が下がりきらない世であって欲しいとは思う https://t.co/uuxKtlEzne — 抹茶もなか (@GianMattya) January 1, 2025 元日もいつも通り TL を眺めていると、このツイートが目に止まった。 なんだかんだ2年ほど AI 関連をウォッチしつつ AI 普及後の社会について日々思案してる身としても、かなり興味深く読ませていただいた。 記事内でも触れられてるけど「効
AI翻訳の影響で仕事が激減した翻訳者さんによるnoteが切ない「人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めた」
リンク note（ノート） もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人 ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 関係ないと思うならこの先を読まなくてもいい。 自分の知る現実と違うならこの先を信じなくてもいい。 人間の数だけ人間があり 現実の数だけ現実がある。 そのような場所を あるいはそのとらえ難さをこそ 人 932 users 740 箱入りさん @voxjoe @aki_traducteur 歯がゆく、辛く、言葉も無くしてしまう出来事に涙を禁じ得ません。 何とお声掛けすればと考えてしまいますし、何をもって励ませ
もうすぐ消滅するという人間の翻訳について｜平野暁人
ひとつの翻訳が、終わった。 １本の翻訳原稿を仕上げた、わけではない。 この世界に存在していた翻訳のひとつが いま終焉を迎えたのだ。 2024年末現在、僕の手元にきている来年の依頼は０件。 2025年の収入見込みも畢竟、０円ということになる。 あくまでもひとつの翻訳の話である。 つまりは翻訳のひとつの話である。 関係ないと思うならこの先を読まなくてもいい。 自分の知る現実と違うならこの先を信じなくてもいい。 人間の数だけ人間があり 現実の数だけ現実がある。 そのような場所を あるいはそのとらえ難さをこそ 人は「世界」と呼ぶのだから。 そうしてその「世界」の中で ひとつの翻訳が終わった。 じつに翻訳のひとつとして 文字通り終わってしまった。 もっとも、収入の見込みが完全に断たれた経験はこれが初めてではない。 わずか数ヶ月前まで遥かな対岸でちらちらと燃えていたはずの疫禍がその存外長い舌を露わにし
【無料で使える】「 翻訳 」ツールまとめ | マジセミ
マジセミドライブ ウェビナー関連のニュースやITサービス＆ツールの最新情報を随時配信します。 TOP 記事一覧 【無料で使える】「 翻訳 」ツールまとめ ツール・サービス紹介 2023.02.21 【無料で使える】「 翻訳 」ツールまとめ 【無料で使える】「 翻訳 」ツールまとめ として、 以下の内容を紹介しています。 ・【無料オープンソース】「 翻訳 」ツール 8選 ・【無料サービス】「 翻訳 」サイト 4選 コンテンツ 【無料オープンソース】「 翻訳 」ツール 8選 ①ソフトウェア開発プロジェクト向け翻訳ツール「Jabylon」 概要 「Jabylon」は、オープンソースのWebベース翻訳ツールです。 「ソフトウェア開発プロジェクトの翻訳」を容易にするために設計されており、開発者と翻訳者の両方に、ライブデモとして表示できるWebUIを提供します。 「ソースコードリポジトリ」と「ビルドプ
金を払わず、自分の環境を汚さずに、大量の文書を翻訳する - Qiita
はじめに NLPの者なら100度は夢見る大量ドキュメント翻訳、したいですよね。無料Google translation APIから拒絶されるぐらいの。 しかし、払う金もないし、ローカル環境も汚したくないし、そもそもスペックがない。 活路はGoogle Colaboratoryにあります。 作戦 単純に、Google様から無料で授かりしGPU環境を、argos-translateをベースに翻訳機に改造させ、翻訳させます。 Google Colaboratoryとは？ Google社が提供している、Pythonプログラミングがネットで簡単にできるサイトです、簡単に言うと。 Colaboratory（略称: Colab）は、Google Research が提供するサービスです。Colab では、誰でもブラウザ上で Python を記述、実行できるため、機械学習、データ分析、教育に特に適していま
Argos Translate でオフライン機械翻訳 – matoken's blog
$ mkdir ./argostranslate $ cd ./argostranslate/ $ python3 -m venv venv $ source venv/bin/activate $ pip install argostranslate $ du -Hs . 3449892 . $ argospm --help usage: argospm [-h] {update,search,install,list,remove} ... positional arguments: {update,search,install,list,remove} Available commands. update Downloads remote package index. search Search package from remote index. install Install p
ローカルで動く翻訳ライブラリArgos Translate
Argos Translateとは Pythonで書かれたオープンソースのオフライン翻訳ライブラリです。 翻訳にはOpenNMTを使用し、います。 特徴的な点として中間言語を自動的に切り替えて、直接翻訳がインストールされていない言語間の翻訳も管理します。たとえば、es → en と en → fr の翻訳がインストールされている場合制度は落ちます es -> en -> frの翻訳ができるようになります。 サポートされている言語 アラビア語、アゼルバイジャン語、カタロニア語、中国語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エスペラント語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、インドネシア語、アイルランド語、イタリア語、日本語、韓国語、ペルシャ語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ウ
DeepL翻訳やGoogle翻訳を超える精度の無料翻訳サービス「Kagi Translate」が登場
新たな翻訳サービス「Kagi Translate」が登場しました。無料で使えてページ全体の翻訳も可能なうえ、DeepL翻訳やGoogle翻訳など既存の翻訳サービスを超える精度で翻訳できるとのことなので、実際に使って試してみました。 Kagi Translate https://translate.kagi.com/ Kagi Translate - We speak your language | Kagi Blog https://blog.kagi.com/kagi-translate まずはKagi Translateの公式ブログでページ全体の翻訳を試してみます。ページ全体を翻訳するにはURLを編集すれば良いとのこと。 「https://」の後ろに「translate.kagi.com/」を挿入し、Enterキーを押せばOK。 「人間であることを確認します」をクリックします。 ページ
AI翻訳｢ポケトーク｣アメリカ市場を席巻の原動力
AI翻訳アプリが主流の時代に、あえて専用端末で挑む。日本発のAI通訳機ポケトークは、教育現場から公共サービスまで、アメリカ市場で急成長を遂げている。 5年ぶりの新モデル ソースネクスト傘下のポケトークは5年ぶりとなる新機種「ポケトークS2」を10月15日に発表した。新機種は、双方向自動翻訳機能を搭載し、世界170以上の国と地域で使用可能なAI通訳機だ。従来のモデルからの大きな変更点は、特に法人や公共機関のニーズに応える形でセキュリティや管理機能が強化されている点だ。ユーザーインターフェースの改善やバッテリー寿命の延長など、実用面での若干の向上も図られている。また、AI技術の進歩により、翻訳の品質も徐々に向上しているという。 興味深いのは、処理性能に関しては5年前の前世代機種と大きな違いがないという点だ。前世代機種にも継続してソフトウェアアップデートを提供しており、サービス利用料を支払えば、
DeepLのCPU使用率が異常に高くなる問題を解決する方法 | ソフトアンテナ
最近macOSアプリ版の「DeepL」のCPU使用率が異常に高くなる問題に悩まされていました。 起動時はそれほどでもないのですが、放置しているといつの間にかCPU使用率が高くなり、Mac miniのファンが高速で動作するぐらいまで、負荷が増えていたのです。 ショートカットキーを買えたり、常駐設定を変更したり、いろいろ試してても解決しなかったのですが、ある設定を変更することでなんとか解決することができました。 以下参考までにその方法を共有したいと思います。 履歴設定を確認 DeepLには翻訳履歴を保存する機能が搭載されており、この機能によって保存された履歴情報が多くなるとCPUの負荷が高くなっていた模様です。 ▲DeepLの履歴一覧は、メイン画面の「履歴」からアクセスすることができます。 ▲「履歴を消去」をクリックすると、保存されている履歴情報を削除することができます。履歴は一定時間経過後自
DeepLの“珍誤訳”が話題に 「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」
DeepLの“珍誤訳”が話題に 「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」 ゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」に出てくるあるせりふを翻訳すると、なぜか5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」発祥のキャラクター「やきう民」のアスキーアート「彡(^)(^)」が登場することが話題になった翻訳サービス「DeepL翻訳」。同サービスで新たな“珍誤訳”が見つかり、Twitterで話題を集めている。 （関連記事：DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題） soy乳（＠soynyuu）さんはDeepLで「I'm sorry」を日本語訳に変換した結果をTwitter上に掲載。日本語では「すみません」など謝罪を意味する言葉になるはずだが、DeepLは「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と訳してしまうと
PDFファイルをそのまま翻訳できる機能、「DeepL翻訳」に追加
精度の高さに定評がある機械翻訳サービス「DeepL翻訳」（独スタートアップのDeepLが提供）にこのほど、PDFファイルの翻訳機能が加わった。PDFファイルをアップロードすると、指定した言語に翻訳したPDFファイルを出力する。 新機能をいち早く試した人から、「便利」「ありがたい」といった感想がSNSに投稿されている。 DeepLは、ディープラーニングを活用した機械翻訳サービスで、日本語や英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ポルトガル語、ロシア語など26言語に対応している。 無料でも利用できるが、翻訳文字数やファイル数が限定されている。有料プランはユーザー1人当たり月額750円～。 関連記事 「DeepL翻訳」有料サービスが国内にも 月額1200円から APIも提供 独スタートアップのDeepLが、機械翻訳サービス「DeepL」の有料版「DeepL Pro」の提供
東大名誉教授が語る、翻訳書の翻訳ソフト使用疑惑と、翻訳文化についての意見「日本語で培われた翻訳文化が台無しになってしまう」 - Togetter
石田英敬 @nulptyx 東京大学、記号論、メディア論 Twitterの雲行き怪しいのでMastodonに以下の「地下室」を開設しました mstdn.jp/@nulptyxcom nulptyxcom.blogspot.jp リンク Wikipedia 石田英敬 石田 英敬（いしだ ひでたか、1953年 - ）は、日本のフランス文学者、メディア情報学者。東京大学名誉教授。記号論・メディア論専攻。フランスの思想家、ミシェル・フーコーの研究者として知られている 千葉県生まれ。1972年東京大学入学、同大学文学部卒業。1975年パリ第4大学留学、1976年パリ第3大学留学、1983年パリ第10大学大学院修士課程修了、1985年東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了、同博士課程退学、1989年パリ第10大学大学院博士課程修了（人文科学博士）。 同志社大学専任講師、助教授 2 users 石田英
【TIPS】海外フリゲを自動翻訳しながら遊ぶ手順（Screen Translator, PCOT）｜ソルト
英語は苦手だけど気になるゲームがあるという悩みに応えてくれる素敵なソフトについて使用手順などをメモします。次の2つのソフトを触りました。どちらも無料で使用できます。制作者様に感謝。ヘビーユーズするようなら寄付などしたいです。 ①Screen Translator たぶん定番なソフトだと思います。海外の方が開発しているので、「英語が全くわからん」という場合は使いにくいですが、「アイキャンノットスピークイングリッシュ（ちょっとだけ分かる）」という場合の補助としては十分な機能だと感じました。 ②PCOT 2020年ごろに個人で開発されたソフトみたいです。一時期は配布が制限されていましたが、2021年7月現在は配布が再開しています。各所で話題になっている通り、使いやすいです。また、設定画面などが全て日本語なのもありがたいです。おススメ。 ◆はじめに◇そもそも何のために使うものなの？ 「遊びたいゲー
Screen Translator：DeepLを翻訳エンジンとして使えるOCRソフト | お手軽ふりーなもの探索記
Screen Translator は、英和・和英だけでなくて多言語の翻訳が可能な OCR ソフトです。 スクリーンに表示されている文字列の抽出＆コピーをし、必要に応じて自動翻訳も可能。 文字列の抽出もマウスドラッグで囲んだ領域内にあるテキストを自動抽出してくれます。 しかも、単一エリアだけではなくて、複数のエリアを範囲指定しての抽出＆翻訳も可能。 また、基本的にはデフォルトで設定している言語に自動翻訳されますが、 必要に応じて、言語の組み合わせを替えることも可能。 ホットキーでの操作や Hunspell によるスペルチェック機能も搭載。 OCR エンジンには、Google の Tesseract を使用します。 翻訳エンジンには、以下の翻訳エンジンを使用可能。 GoogleGoogle_apiDeepLBingBaiduPapagoYandexインストールも不要。 ※ただし、ポータブル版
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Argos Translateを用いたPythonによる外部APIに依存しない英語日本語相互翻訳の実行に関するメモ - Qiita
ベトナム土産のソースが何か分からないのでGoogle翻訳に頼る。便利な時代になった→「涼しく乾いたパンツを転がし…」
DeepL使ってる日本人に教えたいんだけど、同じような精度で無料で色々出来る日本製の翻訳サイトがある
ヌルポインターストライク
GitHub - OneMoreGres/ScreenTranslator: Screen capture, OCR and translation tool.
