佐々木 敦 「洋楽離れ」から遠く離れて｜文化｜中央公論.jp
Xが「炎上」しました 2024年8月9日、筆者はXに以下のような文章をポストした。 日本人が洋楽を聴かなくなった問題、だが30年くらい前まで日本人は「英語がわからないのに洋楽が売れる国ナンバーワン」だったのだ。そして現在、世界では「自国語以外で歌われる曲をわからなくても聴ける人」がどんどん増えている。日本は文化的鎖国状態を極めている。失われたのは経済だけではない。（https: //x.com/sasakiatsushi/status/ 1821765832311239073） 本人としては特に問題提起をしたつもりではなかったが、このポストは思いがけずバズった。いや、もっとはっきり言えば「炎上」した。いま確認してみたら、9月18日の時点でインプレッション数は419万、ライクは1.07万、リポストは3421、リプライは580。筆者のフォロワーは約3万7000人なので、通常とは比較にならないほ
そりゃトランプもブチギレるわ…通訳なしでしくじった「ゼレンスキー英会話」の不適切表現3選
向かって右からバンス副大統領、トランプ大統領、ゼレンスキー大統領 Photo:The Washington Post/gettyimages 米ウ首脳の会談で気になったのは、ゼレンスキー大統領の英語表現について、米国内の英語ネイティブ話者からすると「けんかを売られた」と感じるであろう発言が散見されたことです。会談が失敗に終わったポイントを、英語コーチングスクール経営の専門家が解説します。（トライズ 三木雄信） トランプとゼレンスキーが大げんか！ 原因は？英語表現を見てみよう トランプ米大統領とウクライナのゼレンスキー大統領の会談は衝撃的なものでした。ウクライナへの軍事支援やロシアとの停戦交渉の方針について、両者の意見は食い違い、感情的なやり取りが全世界に公開されてしまいました。 2人が大げんかした要因は何だったのでしょうか？筆者が気になったのは、ゼレンスキー氏の英語表現について。米国内の英
女の子のイラストに英語で罵倒コメントがつく→作者が「泣いちゃった」構文で返す→どちらも言語の壁で意図が伝わらなかった話
黒須＠異世界恋愛マニュアル連載中 @kurosususu 漫画を描いて生きています。7月以降のお仕事募集中です。（単発は応相談です！） 最推しはペルソナ４の里中千枝ちゃん！ 異世界恋愛マニュアル（連載中）→cmoa.jp/title/306736/ ✉ ➡kurosupattu@gmail.com 「さらに表示」から仕事履歴あり〼 pixiv.net/users/468148 🎀🎨Shades🩹of⚡️Red💫🐹 @Amiananan @kurosususu Oh, sorry it's pretty common for people here to say things like this as a form of adoration for characters. I don't really understand how it became a thing, but it
40年日本で過ごしたアメリカ出身の東大教授から見た日本の英語教育の「パラドックス」とは？
東京大学の名誉教授であるトム・ガリー氏は、1983年に来日して以来、約40年にわたり翻訳者や辞書編集者、英語講師として活躍している言語学者です。英語と日本語の両方に精通した言語の専門家であり、日本の大学で言葉を教えた教育者でもあるという立場から見た日本の英語教育の特殊性について、ガリー氏が論じました。 The English Paradox: Four Decades of Life and Language in Japan | TokyoDev https://www.tokyodev.com/articles/the-english-paradox-four-decades-of-life-and-language-in-japan ・目次 ◆1：日本では英語が重要ではない ◆2：びっくりするほど英語に興味がない ◆3：公平さと画一性 ◆4：日本の外国語教育が直面する変化 ◆5：
会社の人がpingのこと『ピング』って言ってて衝撃受けた→正しそうな読みと現場の読み方が一致しない「そっちの方が伝わるから」
教わったときからピングだな。「薄々ピンじゃね？」と思ってもピングのほうが通じるし…。この業界は読み方なんもわからん事が多い。
〇×△って、海外で通じないの？お弁当が足りなくなった理由。 | 転職・キャリア カウンセリング
〇×△の記号。便利な記号ですが、日本でしか通じないと思った方がいいです。他のアジアの国で通じる所もあるのかもしれませんが、欧米では通じません。 通じなかったボディーランゲージ 日本に来たドイツ人のグループから聞いたのですが、彼らが居酒屋に行った時のこと。 一歩踏み入れたところで、店員さんの一人が、両手を顔の前でクロスしたんだそう。手で大きく×を作ったのです。 「何か・・insult（侮辱）されたのかと思った。意味が分からなかった。」と言っていましたが、もちろん日本人にはその意味がわかります。今、満席だってこと。 店員さんが、咄嗟にボディーランゲージで伝えようとしたのでしょう。 ×だけでなく、「オーケー！」と腕で頭の上に〇を作っても、欧米人にその動作は通じません。 個人的には、そういう動作をしている時、顔の表情も×なら×、〇なら〇の顔になりますから、日本語で「満席です。」とだけ言うよりわかり
英語の会議に臨む前に知っておきたいこと（前編）
英語の会議は緊張しますよね。英語で準備する分、いつにも増して資料作りにも力が入ると思います。 そんな資料作りですが、ちょっとした工夫をするだけで英訳したときに違いが出ます！今回は、英語の会議に臨む前の準備として、英語のプレゼン資料を作る際に気をつけてみるといいポイントをご紹介します。 日本語の資料を英訳する場合にも、初めから英語で作る場合にも役立つと思います。この機会にぜひ、普段あまり考えない日本語と英語の違いについて考えてみましょう。そして、より効果的な資料に仕上げ、会議での発言力を高めましょう！ 便利だけど訳しづらい日本語筆者が日本語って便利だな、と思うのは熟語を見たときです。表やグラフなど、資料上のスペースが限られた場所に説明を入れる場合でも、日本語の熟語を駆使すれば、短い言葉で説明できます。とても楽ですよね。 ただ、いざ英訳する時によくよく考えてみると、読む人によって違う解釈ができ
マルバツサンカクの意味は日本だけ？海外・英語圏では意味が逆になる場合も 「マル」と言うと「良い」ではなく「悪い」の意味 - 知識連鎖
マルバツサンカクの意味は日本だけ？海外・英語圏では意味が逆になる場合も 「マル」と言うと「良い」ではなく「悪い」の意味 マルバツサンカクといった記号は、欧米、英語圏の人だと意味不明なところがあるみたいですね。通じる記号もあるものの、意味がわらかなかったり、全く逆になったりすることがあり、要注意。誤解を招きトラブルになりかねません。これとはちょっと別の話ですが、英語やフランス語では「マル」と言う言葉が非常に悪い意味で使われることがあるようで、こちらもおもしろいと思い、いっしょに紹介しています。 2018/04/13追記： ●◎○△×の元凶は明治政府だった？当時の文部省が指導したせいで浸透 ●またしても福沢諭吉…バツの始まりには福沢諭吉説や緒方洪庵説もある 2022/01/06追記： ●外国人観光客にマナー向上訴える看板 バツを使ったせいで意味不明に… 【NEW】 ●マルバツサンカクの意味は日
比較表で ○×△ (マル バツ サンカク)は通じません。 - IT技術者のための English Writing
IT技術者であれば、製品、技術、実装アプローチなどを複数の選択肢から選ぶ際に、各選択肢の優劣を示す比較表を作った経験が一度や二度はあると思います。 その際、良い点に○、悪い点に×、どちらでもないもしくは中間に△をつけることもあるかと思います。しかし、○ = "良い"、× = "悪い"、△ = "どちらでもない"もしくは"中間"という意味を持つのは、日本だけと言われており、英語圏ではこの○×△の記号表記は通じません。特に△については高い確率でどういう意味か聞かれます。 英語の会議に臨む前に知っておきたいこと（前編） | 翻訳会社川村インターナショナル マルバツサンカクの意味は日本だけ？海外・英語圏では意味が逆になる場合も 「マル」と言うと「良い」ではなく「悪い」の意味 - 知識連鎖 〇×△って、海外で通じないの？お弁当が足りなくなった理由。 | 転職・キャリア カウンセリング Image b
外国人「何故アニメやマンガを英題ではなく日本語タイトルで呼ぶ人が多いのか」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬
Comment by fatalotaku 何で日本語タイトルの使用を好む人が多いのか こんなことを尋ねると腹を立てる人もいるだろうけど純粋に疑問。 日本語タイトルをあまり追えない自分としてはなんでみんなが英題よりも日本語タイトルの使用を好むのかが不思議。 最近見かけた例だと「Ascendance of a Bookworm」の動画のソースを尋ねてる人に対するレスの大半が「Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen」というものだった。 確かにそれなら正確な回答だろうけど一々打つのは大変だろうし、興味を持った人もそれじゃ後で検索しようと思った時に思い出すのが難しいかもしれない。 要するに僕は日本語タイトルを使用すべきではないと言ってるわけではなくて、ただアニメの議論をする時に英題ではなく
英語で年齢・年代を表現する言い方 | オンライン英会話コラム
ここがポイント 基本的な表現は 「～ years old」 他にも ～ years of age をはじめ色々な表現があります たいていは数字だけ（ I’m nineteen. ）でも通じます だいたいの年齢を表現するなら「around 20」 「20代」は「 in one’s 20‘s 」のように表現します 生まれ年を「90年代」のように言う場合は「born in the 09‘s」 相手に年齢を尋ねる表現は「How old are you ?」が基本 だけど「May I ask your age ?」の方がより丁寧、でも そもそも年齢を尋ねること自体が失礼に当たることも多い 年齢を表現する言い方は「～ years old」が基本です。「19歳」なら nineteen years old、 「32歳」なら thirty-two years old （※ハイフンはあってもなくてもOKです）
「英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているか」を定量化した論文の内容がエグすぎる「英語が母語というアドバンテージ」「AIでなんとかなる？」
Tatsuya Amano @tatsuya_amano 英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているのでしょうか。日本を含む８か国での調査によって、論文読解・執筆・出版、発表準備や国際学会参加を行う際に、英語ネイティブ話者に比べて非ネイティブは非常に大きな時間や労力を費やしていることを定量化しました。 doi.org/10.1371/journa… pic.twitter.com/88KfiBFPN9 2023-07-19 05:40:26 リンク journals.plos.org The manifold costs of being a non-native English speaker in science This study reveals that non-native English speakers, especially early in their care
英語を母語としない人が書いた文章が「AIにより作成されたもの」と誤検知されている
ChatGPTやBardのような高度な文章作成能力を有するチャットAIの登場により、「AIが作成した文章」を判別するためのツールが求められるようになっており、日本の企業もChatGPTの文章を判別するためのソフトウェアを開発したことが報じられています。しかし、この種のツールは英語を母語としない人が書いた文章を「AIにより作成されたもの」と判別してしまうことが最新の研究により明らかになりました。 GPT detectors are biased against non-native English writers: Patterns https://www.cell.com/patterns/fulltext/S2666-3899(23)00130-7 Programs to detect AI discriminate against non-native English speakers
メールを大文字で書いただけで「威圧的だ」として解雇された女性
「ネチケット」については色々な意見がありますが、仕事のメールの一部を大文字で書いた女性が解雇されるという出来事があったそうです。いくらなんでもそれはやり過ぎと思わなくもないのですが、いったい何があったのでしょうか。 詳細は以下。 Emails spark woman's sacking - National - NZ Herald News ニュージーランドの女性、ヴィッキー・ウォーカーさんはメールの文の一部をボールドの大文字で書いたところ、「攻撃的な赤のボールドの太字を使うことで、職場の調和を乱した」として2007年の12月、経理として2年間つとめた会社を解雇されました。 労働局に対し証拠として提出されたメールは、彼女がチームに対して送信した給与請求票の書式についてのもの。請求票の提出期限が赤のボールドの大文字、「給与請求票が適切に処理されるよう、下記のチェックリスト項目に従ってください
英語で論文を書いた時、強調の意味で「"」を使ったらネイティブの先生から「どこが気に入らなかったんだ」と言われ肝を冷やした
🥑 @yujitach (老人なので昔話ですが)日本語では「...」は強調で使うことも多いが英語で "..."は強調では使わないよ、というので大失敗したのを思い出したので書きます。僕がはじめて論文を書いた時の話ですが、Recently D. and V. "derive" that ... と強調したつもりだったところ、次の日の朝に D. 先生から 2023-05-28 00:35:08 🥑 @yujitach 「derive のまわりに "..." があるが我々の導出のどこが気に入らなかったか」とメールが来ており、何をいわれているか判らず指導教員の故江口先生に相談したら「英語では "X" は X という人もいるが自分は X と思わないという意味で使うことが主だからだ」と教えてもらって肝を冷やしたのでした。 2023-05-28 00:35:09
“A Happy New Year” の A がいらない理由
年賀状で “A Happy New Year” という表現を見ますが、実はこれは間違いで、正しくは “Happy New Year” なのです。しかし、なぜ A がいらないのでしょうか。 “Happy New Year” に省略されている言葉から、“Happy New Year” に A がいらない理由を解説しました。編集部の遠藤と今井が対談形式でお送りします。 A Happy New Year は正しい？間違い？ 今井 いまパソコンで年賀状を作っているんですが、新年のお祝いの言葉として “A HAPPY NEW YEAR” と書かれたテンプレートがあったんです。これって、”A” はいらない気がするんですけれど、どうでしたっけ？ 遠藤 お祝いの言葉としては “A” はいらないですね。“HAPPY NEW YEAR” で大丈夫ですよ。 今 やっぱりそうですよね。”A HAPPY NEW YE
「笑いすぎて涙出た」「勉強になる」 日本の間違いだらけの英語案内を紹介する動画が100万回超再生
※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています 日本の街中にある“変な英語の注意書きや案内”を紹介・解説する動画がYouTubeで話題です。記事執筆時点での再生回数は108万回超で、「笑いすぎて涙出た」「おもしろいし勉強になった」などの声が寄せられています。日本人なら共感してしまう間違いや惜しいミスが愛おしい……。 日本の街中にある英語の案内が間違いだらけすぎるww 投稿したのはYouTubeチャンネル「Kevin's English Room / 掛山ケビ志郎」。アメリカ生まれでバイリンガルの「ケビン」さんと、日英仏のトリリンガル「やま」さん、日本生まれ・日本育ちで企画全般を担当するIQ140の「かけ」さんの3人組です（関連記事）。 訪日外国人たちが日本で見つけた“ヤバい英語表記”を投稿するFacebookページがあり、その投稿画像を紹介しつつ、日本人目線と外国人目線の両方でト
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
日本人がスピーチの冒頭で、「ソーリー。私の英語はうまくありません」とか言うあれ、いらないよ。「オレの英語がわからないお前が悪い」くらいの態度でいいというマインドの話
IT英語スタイルガイド | IT英語スタイルガイド
日本語ネイティブのユーザーが英語ドキュメントを書く際に指針となるガイドが無料公開中【やじうまWatch】
