その時、歴史が泣いた！ 世界史残念録｜失敗した革命 ～革命こじらせると、すごく不幸～｜tree「革命」という言葉は、儒教の五経書の一つである「易経」革卦の「湯武命を革 (あらた) め、天に順 (したが) いて人に応ず」が語源です。 中国の王朝が変わることを表現しており、天命が変わり新たな天子が統治者の役割を担うことを意味します。歴史用語では「易姓革命」と言います。 ところが明治時代になって、英語の「Revolution」を日本語訳するときに、そもそも東洋では「被支配者が、支配者が統治する社会をひっくり返す」という意味の言葉がなかったため、古典から引用し革命という言葉をそれにあてました。 中国では、武装した地方勢力や農民が王朝を倒して皇帝にとってかわる「易姓革命」は起きたものの、「天命を受けた天子が地上の統治を担う」という統治原理は、古代から清の時代まで続きました。その伝統の統治原理を倒し中華民国を建設した孫文の辛亥革命は、西洋で考えるところの革命です。 一方、日本の幕末は武力によっ
