特集ワイド：9万部に迫る大ヒット、令和の万葉集 若者言葉、昔と今つなぐ | 毎日新聞古書店でほこりをかぶっていそうな古典が、思わぬ形で売れに売れている。タイトルは「愛するよりも愛されたい」。万葉集の恋歌を現代語訳したものだが、若者言葉で表現したところがユニークすぎる。まるで、日本最古の和歌集が現代で息を吹き返したかのようだ。 コロナ給付金10万円で起業 ひとり出版社、ワンチャンものに 昨年10月に発行し、発行部数は6刷6万部。現在、7刷を準備中で間もなく9万部に伸ばす勢いだという。歌集としては、異例の大ヒット。万葉集に収められた約4500首の中から、恋歌を中心に約90首を訳した。 ＜来むと言ふも 来ぬ時あるを 来じと言ふを 来むとは待たじ 来じと言ふものを＞ プロポーズをしそうでしてくれない男性にやきもきしている歌人、大伴坂上郎女の歌の意訳は大胆だ。 ＜くんのかい？ こんのかい！ こんの？ くんの？ いや こんのかい！＞ じりじりした乙女心。まるでお笑い芸人がつっこみを入
