サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
パリ五輪
labrava.blog20.fc2.com
バングルスと言えば、「エターナル・フレーム」や「マニック・マンデー」等々、ヒット曲が多いバンドですね。だけど90年を目前にして彼女達はその活動を停止し、その後03年にアルバム「Doll Revolution」を出すまではそれぞれがいろんな分野で活動していたみたいです。なかなかガールズ・バンドというのは続かないだけに、紆余曲折ありながらも頑張って欲しいですし、これだけコーラスが綺麗なのはなかなかないと思います。と、言うことで、今回は「マニック・マンデー」を私訳してみました^^ノ で、訳しながらいろいろ調べていたら、この曲ってプリンスが提供した曲らしいですね。いやいや、なんか凄いっていうか、歌詞の内容と彼のイメージがちょっと・・・。だけど彼の書いた歌詞はとてもバングルスのイメージと合っていて、その「誰もが感じるであろう日常」の表現の仕方は実に上手いと思いました。 また今回の訳はいつも以上に意訳
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『labrava.blog20.fc2.com』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く