サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
大谷翔平
www.tri-girl.com
こんにちは!トリ女のマミです。 今回は、HSK6級・中検準1級のトリ女がセンター中国語に挑戦する企画です。 センターで中国語受験を考えている方の参考情報になれると幸いです。 はじめに トリ女の中国語力 トリ女のセンター中国語 おわりに はじめに 大学入試センターによると、 平成30年度(2019年1月)のセンター試験の中国語受験者は574人。 圧倒的な英語受験者(54.6万人)には負けますが、 ドイツ語(109人)、フランス語(109人)、韓国語(146人)受験者に比べると、 その数5倍となっています。 若かりしトリ女ももちろん英語受験でしたが、 クラスメートの中には英語が大嫌いで、漢字という共通点がある、 中国語受験を検討してた生徒もいたのを覚えています。 独学が難しく、情報量が少ないので皆さん結局断念してましたけど。。。 下記翻訳記事にも書いた通り、 仕事において英語の需要が圧倒的に多
こんにちは!トリ女のマミです。 今回は本ブログで是非やってみたかった、日英中の表現の違いを楽しむ企画です。 コツコツ毎日が基本の語学学習。楽しい時もあれば、辛いときもある。 語学学習が苦しくなった時、異文化コミュニケーションの面白さを再度思い出させてくれる、学習者の心に寄り添える記事になれると嬉しいです。 はじめに (日)ゴマをする (英)リンゴを磨く (中)馬のお尻を叩く おわりに はじめに 言語も文化も違えど、ヒト社会はそんなに変わらない。 同じことを言うのに、日本語・英語・中国語※でどのような言葉で表現するのか、その違いを楽しむとともに、表現の背景にある文化を一緒に探りたいと思います。 今回の表現は:ゴマをする 日本だけでなく、英語圏、中国語圏でも目上の人に気に入られる方が何かと都合が良いハズ。 世界中の皆さんが、どんな方法で「ゴマをすって」いるのか見ていきましょう! ※便宜上、中華
こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「くり返し習いたい実践英文法」と題して、ビジネス英語でも使う「コロケーション(連語)」というルール(概念)をご紹介します。 英語・中国語含めた外国語学習者だけでなく、日本語教師をされている方にとっても有益な情報になるよう、内容まとめてみました。 みなさまのグローバルな活躍にお役立てできればトリ女本望です。 はじめに 東京外大英米科2年生の秋、夏休みの課題で提出した英文レポートのフィードバックを聞きに、担当講師のもとへ向かったトリ女。 講師はトリ女のレポートを見ながら、 「トリ女さん、コロケーション(連語)って聞いたことある?」 と尋ね、トリ女が分からなさそうにしていると、やっぱり、という表情を浮かべた。 「コロケーションが全然できてないし、一文も長いし、レポート何言ってるかさっぱり分からなかった。東京外大英米科だからって、英語できるって思ってたら勘違い
こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「簡単な英語が1番難しい(通訳編)」と題し、 社内通訳であるトリ女の通訳ネタを共有します。 通訳関係者だけでなく、今後英語を使って仕事をしたい方、 英語ネイティブと実際に仕事してる方にも有益な情報になれれば幸いです。 はじめに 「clean 」は「清潔な 」じゃないの? おわりに はじめに 社内通訳になって約1年半のトリ女。 社内通訳になったばかりの頃は、社内で唯一の通訳で、 かつ社内の通訳の理解が乏しく(「TOEIC900点以上=何でも通訳できる」神話)、 とにかく一人でもがくしかなかった。 トリ女と同じ境遇に遭遇する(かもしれない)方々に、 トリ女の通訳経験を共有することで、 皆さまの今後のグローバルな活躍を少しでも応援できれば幸いです。 ここで本題に入る前に注意事項を明記させていただきます。 通訳者は重要な会議に参加することも多く、 その内容に関
こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「簡単な英語が1番難しい」というテーマで、英語「soft」の持つ意味を、日本語の「ソフト」と比較しながら理解を深めていきましょう。 ちなみに前回のテーマは「clean」。 www.tri-girl.com はじめに 日本語「ソフト」 英語「soft」 おわりに はじめに 日英社内通訳歴約1年半のトリ女。 通訳なりたての頃は専門用語や社内用語を覚えるのに精一杯だったんですが、慣れてきた最近は中学生レベルの簡単な単語のほうが難しいことを実感。 その理由は「簡単な英語が1番難しい①」でもお伝えしたのですが、簡単な単語ほど状況によって意味が大きく変わるので、コンテクスト(文脈)と自身の語彙力と経験で、状況に一番適した日本語訳を瞬時に決める必要があるためです。 その中でも特に難しいのは、日本語(カタカナ)になってるのに英語とニュアンスが違う簡単な英単語です。 日
こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです。 本記事「中国語力ゼロで中国留学してみた②」は、本編&番外編の全5記事で構成される「中国語力ゼロで中国留学してみた」シリーズの第2回目です。 私わたくしことトリ女じょがなぜ20代最後に仕事をやめて中国留学したのか、中国留学2年間でHSK6級&中検準1級を取得した勉強方法、中国留学生活を中心にこれから5回に分けてお伝えします。 仕事やめて留学する社会人にとって、中国留学は時間的&費用的に大きな投資になります。 トリ女じょの記事が、留学を検討されている読者の皆さまに有益な情報になれれば幸いです。 【2020年1月追記】記事紹介 本編+番外編の全5記事からなる「中国語力ゼロで中国留学してみた」シリーズ。 興味ある記事だけ読みたい読者のために、以下で簡単にご紹介する。 中国留学のきっかけ&語学学校選びについては【2020年1月更新】中国留
こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです。 本記事「中国語力ゼロで中国留学してみた①」は、本編&番外編の全5記事で構成される「中国語力ゼロで中国留学してみた」シリーズの第1回目です。 私わたくしことトリ女じょがなぜ20代最後に仕事をやめて中国留学したのか、中国留学2年間でHSK6級&中検準1級を取得した勉強方法、中国留学生活を中心にこれから5回に分けてお伝えします。 仕事やめて留学する社会人にとって、中国留学は時間的&費用的に大きな投資になります。 トリ女じょの記事が、留学を検討されている読者の皆さまに有益な情報になれれば幸いです。 【2020年1月追記】記事紹介 本編+番外編の全5記事からなる「中国語力ゼロで中国留学してみた」シリーズ。 興味ある記事だけ読みたい読者のために、以下で簡単にご紹介する。 中国留学のきっかけ&語学学校選びについては、このまま読み進めていただき
こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです。 約10か月の妊娠生活を終え、2020年4月下旬に男の子(第1子)を産みました。 コロナ感染拡大&緊急事態宣言の中、親族の面会 ...
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『日英通訳者の私が+αで中国語のキャリアを模索します - トリ女道〜日英中トリリン...』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く