サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
大谷翔平
yougaku.info
正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。 Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 意味やメモYMOのアルバム「増殖」の収録曲 歌詞は、自分を若いと思いこみ若い男の子と遊び続ける妙齢の女性について。 ちなみに作詞はYMOメンバーではなく、Chris Mosdell。 アルバムに載っている対訳は結構意訳っぽいので、ちょっとこっちとは違うかもしれません。 直訳的に書いたので、原詩の比喩的な表現が多く残ってわかりずらいかもしれませんが、 「彼女のおもちゃは傷ついた青年たち~」は若く繊細な青年たちを弄んできて、女の唇には今までどれだけの男がキスをしてきたのだろうか、って感じで。 「微笑みの中にいる子どもはひび割れてる~」は、妙齢だが不自然に子供っぽいところが残ってる、もしくはもう子供のようには笑えない、そしてパーテ
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『yougaku.info』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く