はてなブックマーク

本日はニューヨーク・タイムズの記事を紹介します。いつも通り意訳・誤訳等が含まれるかもしれませんので、ご了承ください。 日本女子チームにとって、勝利が状況を一変させたが、すべてが変わったわけではなかった 昨年7月、熊谷紗希がペナルティキックを決めて、日本が初の女子ワールドカップ優勝を決めた時、喜び、誇り、そして救済（訳注：苦痛の軽減って意味です）の祝福が巻き起こった。アメリカとの26度目の対戦にして、初めて勝利したという喜び。自分たちより素早く、大きなライバルを動揺させたという誇り。未だ数カ月前の地震と津波のショックの中にいる、国民への救済。 そしてこの勝利は、それまで財政面で安定せず、存在意義を疑問視されることもあった、日本の女子サッカーにとっても、重大な転機となった。なでしこリーグと、女子代表の国際試合での観客動員は跳ね上がり、企業はスポンサー契約を結ぶのに躍起になった。そして選手たちも