はてなブックマーク

マリア様がみてる の ドイツ語版も出ました。 こちら、ドイツ語版の題名が “Rosen unter Marias Obhut” に変わっております。 ｛ Rosen = 薔薇, unter = ～の下に(で); ～の下へ, Marias = マリア様, Obhut = 保護; 世話 (文語) ｝ ということで、無理矢理訳すと、『マリア様の御加護の下の薔薇達』 といったところでしょうか？ ドイツ語による内容紹介： An der katholischen Lilian High School gib es eine alte Tradition: Ältere Schülerinnen nehmen sich jüngerer an und begleiten sie als “Soeur” (Schwester) die erste Zeit an der neuen Schule.