『文字渦』(新潮社, 2018)を書く前に何を考えていたか ■ 素晴らしい業績である。 ……ファンタジー要素が気になってくる。 いっそファンタジーのみで勝手に漢字を読めばどうか。 漢字の歴史を捏造しよう。 ■(1955- ) 『天書』(1991) 自分で漢字を作る ■(酉島伝法) 自作単語がたくさんでてくる。 「いっそ漢字つくれば?」「そこまでは」「じゃあやる」 でもやらなかった。 フィネガンズウェイク日本語版でも漢字はつくらなかった。 フィネガンズウェイク中国語訳でも漢字は作らなかった。 ■(河出書房新社) なぜか訳した。 活字に起こされたものから、「現代語訳」した。 こっちからやったら違ったものになったのでは? かなが多い。 漢字から頑張ってかなをつくって、かなで書けるようになったものを、漢字に戻している感覚。 ■ (講談社学術文庫) 英語はいつ、どこで生まれたのか。いかに成長していっ