先日クリストファー・ノーラン監督の『インターステラ―』の話題に触れましたが、その中でディラン・トマスの詩が引用されていたので、少し興味を持ってみました。 InterStellar:『インターステラ―』これは21世紀版「2001年宇宙の旅」だ! ディラン・トマス。ウェールズの詩人・作家です。 今回引用されていた詩は「Do Not Go Gentle Into That Good Night」という、彼にとってはとても有名な詩です。 『インターステラー』という映画自体が、滅びゆく地球と人類、そして愛する家族のために宇宙へ旅立つ父親の物語であるために、一度は捨てていた自分の人生を取り戻して困難に立ち向かっていくという意味でも、この詩の内容にピッタリとはまった、とても印象に残る詩篇でした。 映画の中における日本語訳は、こんな感じです。 ”穏やかな夜に身を任せるな。 老いても怒りを燃やせ、終わりゆく