はてなブックマーク

敵陣からの60ヤードのロングパスで瞬く間に状況を一変させると、レバークーゼンのレノをかわしたホフマンが無人のゴールへと流し込んだ。香川真司らしい技術の高いアシストである。パサーとして、トゥヘル・ドルトムントの大きな役割を担う日本代表MFは、これまでと異なるタスクを課せられている。 得点機演出への簡単レシピ ホフマンへのアシストシーンについて香川は「スカウティングでも両サイドバックが高い位置を取った後の裏を狙えということは言われていました。きょうは特にそれを意識をして、うまく先制点につながったのかなと思います」と答え、明確な意図を持ったロングパスであることを示唆した。またホフマンについても「見えていた」と述べ、視野が広がっており、調子の良さを窺える。 今シーズンはロングパスや正確なサイドチェンジから、状況を一気に前進させるシーンが香川真司には多く見受けられる。ハノーファー戦ではペナルティーエ

開始16秒での先制点献上。スヴェン・ベンダーは敵を見失い、そしてサイドではゴンサロ・カストロが簡単にかわされクロスから失点。あまりにずさんなドルトムントの守備であり、グラッドバッハ戦の心地よい夢からファンを叩き起こした。 「前半は悪夢だった。あの序盤のゴールで勝負が決まってしまったと思ったね。本当に衝撃的だったよ。うちは守備ができていなかったし、フィジカルでも勝てていなかった」とトゥヘル監督は前半の崩壊劇を振り返える。最終的には劇的な展開で大逆転、チームの力強さを内外に見せつける結果にもなったが、この逆転劇の中、ゴンサロ・カストロのみ敗者のような形で唯一前半のみでピッチを去った。 トゥヘル監督のミス 右サイドバックに誰を起用するのかはこの試合の前に議論されたテーマである。ルカシュ・ピシュチェク、エリック・ドゥルムが負傷でチームに帯同せず。ケヴィン・グロスクロイツはリスト外。若手のパスカル・

WAZ紙の香川真司インタビューを意訳して紹介します。インタビュアーはドルトムントを担当するダニエル・ベルグ記者。昨季の困難な時期のこと、アジアツアーでの印象などを語った良いインタビューです。このインタビューにも山守通訳も隣で通訳を担当しました。（※誤訳ありましたら申し訳ないです。本文はこちらから） （あなたは1989年生まれです。あなたは星座でいえばへび座になります。へびは頭がよく、頑固で、そして申し訳ないですがケチだとも言われています） 「（笑い）いやいや僕はケチじゃないです。賢い？フットボール外で僕は僕に関係のある人たちに影響を及ぼすことが出来るから（自分が賢いかどうかは）判断したくはないですね。頑固はおそらく正しいです。まあ、僕は僕自身のことをこれまでよく考えたことはないです（笑い）」 「例えば日本や韓国ではそれぞれの血液型には特定の特性があります。けれども僕は認めなくてはいけない

ルールナハリテン紙から。日本では衝撃的な人気だったマルコ・ロイス。怪我に泣かされた時期も多く、昨シーズンはワールドカップも逃してしまいました。欧州選手権に向けロイスは勝負のシーズンに入ります。記事を意訳して紹介（現地記事はこちらから） （本文） BVBのサポーターにとっておそらく萎縮してしまうほどの恐怖があっただろう。昨シーズン、マルコ・ロイスはトレーニング中に負傷し不運なシーズンを過ごした。今は全てがクリアになりクラブは安心しただろう、ロイスはドルトムントにとってキープレーヤーである。 そして26歳のロイスは自分自身が強く吹き飛ばされたかもしれない。そして彼は彼自身の将来のキャリアに向けての重要なプレシーズンを迎えている。 見慣れた光景 マルコ・ロイスはアジアツアーの試合で輝きを見せ、自分の住む地域と大陸とのボーダーラインを克服して見せた。ロイスは日本ではポップスターで、ドルトムントの

「つきみねさん、わたし、今季のドルトムント観るの辛くて。」 ビールを片手に普段はクールな彼女が低迷するチームに対する愚痴を呟き、黄金色の僕らを魅了するきらきらしたものを二人して飲み干す。 おそらく多くのドルトムントファンが多くの敗戦に嘆き、がっかりし、そしてまさかの最下位転落にショックを受けた方も多かっただろう。今季は多くの金銭を費やして選手を獲得したにも関わらず全く機能しないまま冬を迎え、なんとかしてウィンターブレイクまでたどり着いた有様だった。 かつてドルトムントを熱狂させた英雄の香川復帰に盛り上がるドルトムント界隈。そして復帰初戦のフライブルク戦のゴールという完璧なカムバック劇。まるで出来過ぎた情熱的な脚本だ「なんだ？ルールナハリテン紙が脚本書いてるのか？」と冗談交じりに思っていたがそれは転落の始まりでもあった。 シーズン前半ふがいないリーグ戦に僕らは打ちのめされ、一方チャンピオンズ