サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
CES 2025
beesknees.hateblo.jp
アメリカでも、ヨーロッパでも、中国でも!世界中で大人気!無料で遊べるカードゲーム『ハースストーン』が遂に日本上陸!その最新リセマラおすすめランキングを一挙公開!気になる一位はやっぱり…? リセマラランキング 一位、リセマラしない、です。ハースストーンでリセマラをするのは全くオススメできません。 なぜならハースストーンのすべてのレアカードはガチャで当てなくても入手できるからです。いらないカードを売るとたまる魔素(Dust)で、好きなカードと簡単に交換できるのです。 先に言っておくと、私はリセマラ反対派ではありません。普通のソーシャルゲームではむしろリセマラを積極的に推奨します。リセマラには以下の利点があります。 何十万円つぎ込んでも手に入るとは限らない最高レアを確実に入手できる唯一の手段 ゲーム内フレンドをつくりやすい(逆に最高レアがないとフレンドができにくい場合まである) 適正な最高レアが
ついにHearthstoneがハースストーンになったので、Flavor Textをざっと読んでみたら面白い。原文が面白いのもあるが、翻訳者がものすごく苦心して訳したものが数多くある。 そのうち幾つか(のつもりが結構な数に…)をピックアップしたので、原文と照らしあわせて見ていきたい。Blizzardの考えるローカライズの方向性や翻訳者の目論見を理解する一助となれば幸いである。 追記:新拡張版「旧神のささやき」のフレーバーテキストについても記事を書きました。 Feugen 「フューゲンはスタラグの方が人気があるのを密かに妬んでおり、インターネット掲示板で中傷することで憂さを晴らしている。」 原文:Feugen is sad because everyone likes Stalagg better.(フューゲンが悲しんでいるのは、みんなスタラグの方が好きだからだ。) はい!翻訳者の悪ノリですね
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『the Cat's Pajamas』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く