はてなブックマーク

El Paisに掲載されたビジャのインタビューが断片的に紹介され好評のようなので、全文を訳してみました。さすがはEL Pais、とても良いインタビューですね。 ＊＊＊ Q.あなたが育ったラ・バリアダについて話して欲しい 故郷の地元だった。おれはストリートでフットボールをプレーして育った。石をゴールポストに見立てただけでね。今、おれには娘たちがいて……そうだな、彼女たちは間違いなく、おれが子どもだった頃より多くの物に恵まれている。だが同時に、彼女たちが、おれが経験したことを経験することもない。 Q.どんな子ども時代を？ ハッピーなやつ Q.あの頃のプレーと、現在のプレーでは何が違う？ 根本が違う。おれはフットボール選手になりたかったが、今自分が手に入れたものを手に入れられるとは夢にも思っていなかった。あれはゲームだったが、今じゃ必需品だ。〝大事なことは参加することだ〟――なんてのはまったく事