サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
Pixel 9
hayyu54023.hatenablog.com
JKローリングを批判している、Andrew James Carterさんの連続ツイート(とても長い)をざっくり和訳しました。(とても長い) あまりにも長い(長い)ので、毎日少しずつ和訳・更新していく予定です。批判は24パートに分かれていて、全部で120ツイートくらいあります。(とても長い) ※2cの統計の内容について追記しました。 ★ Since JK Rowling has blocked any reply to this litany of half-truths and transphobic dogwhistles, I thought I'd catalogue them properly here: https://t.co/vo3AsrZJLz — Andrew James Carter (@Carter_AndrewJ) 2020年6月10日 うんざりするほどくり返されて
ハリエット・ジェイコブズ『ある奴隷少女に起こった出来事』の英語版(原著)にはあるけど、堀越訳の本からは削除されてしまった部分の訳です。 【イザヤ書、第32章第9節と併記されていた部分】 北部の人たちは奴隷制度について、何も知らないに等しい。彼らは奴隷制度を、終わりのない束縛、程度にしか考えていない。北部の人たちは「奴隷制度」という言葉が、どれほど人としての尊厳を深く傷つける行為と関わっているのかを一切理解していないのだ。もし理解していたならば、これほどまでに恐ろしい制度を打倒するその時まで、たゆまぬ努力を続けただろうに。 ――ノース・カロライナのある女性より 【「著者による序文」の直後にくるはずだった部分】 「編集者による序文」 私はこの自叙伝の著者と個人的な付き合いがありますが、彼女の話し方や立ち居振る舞いに自信を抱いてます。この十七年間、彼女は多くの年月を、ニューヨーク在住のさる高名な
JKローリングの声明文、適当な日本語訳がなかったのでざっくり訳しました。 日本語圏でも「JKRはTERF」「JKRはTERFじゃない」と色々言われていますが、英語の読めないJKローリングファンにものすごくアンフェアな状況では?と思ったので…。 あまり推敲していないので、訳抜け・誤字脱字等ありましたら恐縮です。もう疲れたよパトラッシュ…… ※ですます調でうっかり訳しちゃったので、死ぬほど長いです。14000字くらい。原文は3600 wordくらいなので、そこまで長くないです。 ※6/15 13:41 menstrator、people with vulvaについて追記しました。 ※11/11 23:52 しばらく「下書き」に下げてたのですが、やはり日本語の訳がないと日本の読者が不便かなと思い、再度公開します。何度読み返しても「さすがプロの小説家だなあ」と感慨深くなるお上手な物言いで「トランス
以下、この記事を書くにあたり目を通した論考・ブログなど。 千田有紀「「女」の境界線を引きなおす:「ターフ」をめぐる対立を超えて」『現代思想3月臨時増刊号(総特集)フェミニズムの現在』 千田有紀「「女」の境界線を引きなおす:「ターフ」をめぐる対立を超えて」(『現代思想3月臨時増刊号 総特集フェミニズムの現在』)を読んで - ゆなの視点 未来人と産業廃棄物――千田先生の「ターフ」論文を読んで|夜のそら:Aセク情報室|note 「性暴力被害にあったから男性の身体が怖い。だから女子トイレを使ってほしくない」という言葉。 - Togetter 「女」の境界線を引き直す意味-『現代思想』論文の誤読の要約が流通している件について|千田有紀|note ※初出時タイトルでは「誤読の要約」ではなく「虚偽の要約」 千田氏の応答に対して - ゆなの視点 トランスジェンダーのトイレ使用の在り方に関する、賛否両論の議
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『hayyu54023.hatenablog.com』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く