はてなブックマーク

片桐ユズル、中山容訳 『ボブ・ディラン全詩集』（晶文社、1974）を読んでいたら、面白いことに気付いた。太田裕美のヒット曲『木綿のハンカチーフ』とボブ・ディランの『スペイン革のブーツ』の歌詞がどことなく似ているのだ。 曲はこんなふうに始まる。 恋人よ　僕は旅立つ　　　　　　　　おお、恋人よ、わたしは船出する 東へと向かう列車で　　　　　　　　朝には船出してしまうのよ はなやいだ街で　君への贈りもの　　海のむこうから送ってほしいものはないかしら 探す　探すつもりだ　　　　　　　　わたしが行く国から いいえ　あなた　私は 欲しいものはないのよ　　　　　　　いいや、恋人よ、おくってほしいものはない ただ都会の絵の具に　　　　　　　　なんにもほしいものはない 染まらないで帰って　　　　　　　　ただ汚されずにかえっておいで 染まらないでかえって　　　　　　　あのさびしい海のむこうから 次に、 恋人よ