XTC: かつてあったパルナッソスの果樹園から落ちた オレンジ、レモン、リンゴをかじる 間抜け苺なぼくの リンゴ・スターの「 Las Brisas 」の歌詞の訳。1976年のアルバム『 Ringo's Rotogravure 』の中の歌。作者は リンゴ・スターとナンシー・アンドリューズ。 国境を越えてね、水平線もない夜の 海へと進む帆船にぼくらは乗るんだ、 星のない夜にはぼくらはだれもそれぞれが 自分たちをしっかり結びつけてくれる愛を持っているはずだよ。 ああ、ラス・ブリサス、ここは、星のない夜を飛ぶ 二羽の鳥の様にぼくたちを飛ばせてくれるそよ風になるだろう、 ああ、ペナンブラだ、ぼくは入り日を見ているのだけれど、 きみが微笑んでいるものだから、きみの瞳の日の出が明らめてるんだ。 ヨ・テ・アモ、「愛してる」のことだけどこれは、 これまで経験したことのない様な愛なんだ、 夢が叶うよ、ぼくがき