AquaKana.ttcが存在しないとどういう問題が起きうるかまたはたいしたことないのか、はGoogle検索すると出てきます(your own risk)。 調べてみたところ AquaKanaをシステムから削除するとFinderの表示はこのように変わります。調べてみると「変なフォント」とは「STHeiti(ファイル名:华文细黑.ttf)」。中国語フォントのようです。 嫌われもののAquaKanaを排除する - blog.coluli.net/ これが起きた。 AquaKana.ttc をそのままにGIMPからだけ別のフォントを指定できるようなれば解決の気がする。 # Carbon, CocoaフレームワークにリンクしているGIMP氏(当時2.8.2)の様子 otool -L /Applications/GIMP.app/Contents/MacOS/GIMP-bin | grep Fram