はてなブックマーク

オンライン動画配信サービス「hulu」に登録してから数ヶ月が経ちました。 マルチデバイスに対応していてコンテンツも豊富、海外ドラマも面白いものが揃っているので時間があればいつも見ています。僕は英語が分からないので日本語字幕で視聴しているのですが、先月くらいから一部で文字化けが発生してしまい、意味がまったくわからない状態が起きていました。例えば… プリズンブレイク「シーズン1」の一場面。これは明らかに文字化けですよね（笑）ちなみにこの現象は他の番組でも頻発しています。特徴としては、電話越しや無線などからの音声の字幕に限って文字化けしてしまうこと。この場面も警察の拡声器？からの音声となっています。イコライザーで弄った感じが共通していますね。 例えば、同じ場所に2人の人物がいるとすると、その2人の会話の音声は同じチャンネルになります。そこへ携帯電話に着信があると、その相手はその場にいないので違う