はてなブックマーク

Posted by みら on 18, 2006 5 0 「うう、ドイツ語にはこういうときにぴったりの表現があるのに、英語にはないっ！」…と、時々嘆くのはうちの夫ですが、「英語」っていうのは、もともと「外来語」（英語で言えば、ローンワード -Loanword-）が多い言語で、フランス語、ラテン語、ドイツ語を筆頭に、「マンガ」「カラオケ」「オリガミ」「ジュージュツ」「カラテ」「ミズナ」「ミソ」「アズキ」「テリヤキ」…なんていう日本語語源の言葉もしっかり英語発音されて英語化されてますよね。 さて、話をドイツ語オリジンの英語に戻すと、「ラーガー」「ミューズリー」「ダックスフント」「スピッツ」「フォルクスワーゲン」「ツェッペリン」、（英国ではあまり使わないけど）「キンダーガーテン」などなど、（挙げはじめたらキリがなくなるけど）完全に英語に融合しちゃってる単語が多いです。（フランス語もまた同じ…。）