サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
Pixel 9
tsukimine.xsrv.jp
「みんな。俺たちは変わらなくてはいけない。成功を疑う者から、信じる者に変わらなくてはいけない。今この瞬間からだ!」赤いシャツを身にまとったユルゲン・クロップは、アンフィールドの曇り空の下にいるファンに対して高らかに宣言し、早くも気持ちをがっちり掴んだようだ。「フルスロットル」「エモーショナル」これは典型的なユルゲン・クロップ監督の台詞である。 感情的な別れ 誰もがクロップ監督を引きとめたが、彼はドルトムントでのキャリアに自ら幕を下ろした。そしてそのさよならは非常に辛く、クラブに関わる全ての人間にとって感情的な出来事であった。ジグナル・イドゥナ・パルクでの最終戦を勝利で飾った後、彼はビデオメッセージで感謝の言葉をファンに贈り、そしてファンは鳴りやまない拍手と大歓声でクロップ監督へ感謝の意を伝える。フットボールが紡ぐことのできる美しい光景であり、最後に少し雨粒がスタジアムに降り注ぐ。まるで我々
敵陣からの60ヤードのロングパスで瞬く間に状況を一変させると、レバークーゼンのレノをかわしたホフマンが無人のゴールへと流し込んだ。香川真司らしい技術の高いアシストである。パサーとして、トゥヘル・ドルトムントの大きな役割を担う日本代表MFは、これまでと異なるタスクを課せられている。 得点機演出への簡単レシピ ホフマンへのアシストシーンについて香川は「スカウティングでも両サイドバックが高い位置を取った後の裏を狙えということは言われていました。きょうは特にそれを意識をして、うまく先制点につながったのかなと思います」と答え、明確な意図を持ったロングパスであることを示唆した。またホフマンについても「見えていた」と述べ、視野が広がっており、調子の良さを窺える。 今シーズンはロングパスや正確なサイドチェンジから、状況を一気に前進させるシーンが香川真司には多く見受けられる。ハノーファー戦ではペナルティーエ
ヨナス・ホフマンからの折り返しのラストパスをフリーで受け、余裕を持ってエリア内に侵入。立ちはだかったDFをまるであざ笑うように簡単にゴールを奪って見せたが、それは技術的にも高いレベルでのフィニッシュであり、香川真司は試合を難なくクローズさせた。直近3試合で2ゴール1アシスト。常日頃から「結果にこだわる」と言及する香川であるが、彼は自身のタスクをこなしながら着実に結果を残し始めている。 「特別なクオリティーを備えている選手」 昨シーズンとは異なり、今シーズンはチームと共に非常に充実したプレシーズンを過ごした香川。アジアツアーからの合流であったが、非常に良く準備してきたという印象を受けた。それはトーマス・トゥヘル監督も感じていたようで、フロンターレ戦後には「ドルトムントのサッカーファンに愛される彼のプレーを最大限に引き出したい。このチームの中盤で重要な役割を担えるだけの特別なクオリティーを備え
開始16秒での先制点献上。スヴェン・ベンダーは敵を見失い、そしてサイドではゴンサロ・カストロが簡単にかわされクロスから失点。あまりにずさんなドルトムントの守備であり、グラッドバッハ戦の心地よい夢からファンを叩き起こした。 「前半は悪夢だった。あの序盤のゴールで勝負が決まってしまったと思ったね。本当に衝撃的だったよ。うちは守備ができていなかったし、フィジカルでも勝てていなかった」とトゥヘル監督は前半の崩壊劇を振り返える。最終的には劇的な展開で大逆転、チームの力強さを内外に見せつける結果にもなったが、この逆転劇の中、ゴンサロ・カストロのみ敗者のような形で唯一前半のみでピッチを去った。 トゥヘル監督のミス 右サイドバックに誰を起用するのかはこの試合の前に議論されたテーマである。ルカシュ・ピシュチェク、エリック・ドゥルムが負傷でチームに帯同せず。ケヴィン・グロスクロイツはリスト外。若手のパスカル・
WAZ紙の香川真司インタビューを意訳して紹介します。インタビュアーはドルトムントを担当するダニエル・ベルグ記者。昨季の困難な時期のこと、アジアツアーでの印象などを語った良いインタビューです。このインタビューにも山守通訳も隣で通訳を担当しました。(※誤訳ありましたら申し訳ないです。本文はこちらから) (あなたは1989年生まれです。あなたは星座でいえばへび座になります。へびは頭がよく、頑固で、そして申し訳ないですがケチだとも言われています) 「(笑い)いやいや僕はケチじゃないです。賢い?フットボール外で僕は僕に関係のある人たちに影響を及ぼすことが出来るから(自分が賢いかどうかは)判断したくはないですね。頑固はおそらく正しいです。まあ、僕は僕自身のことをこれまでよく考えたことはないです(笑い)」 「例えば日本や韓国ではそれぞれの血液型には特定の特性があります。けれども僕は認めなくてはいけない
「非常に良い印象を抱いている」とトゥヘル監督は少しひょろっとした長身の19歳について賞賛し、「高いレベルの練習や密度の濃い練習をこなすために、彼は物事をとても早く吸収している」と続けた。ユリアン・ヴァイグル。1860ミュンヘンからやってきたほぼ無名の若手、ブンデスリーガ2部で昨季は23試合出場したのみ。そして移籍金はたったの250万ユーロ。だがトゥヘル監督には「彼と初日から一緒に働くのは楽しい」と言わせ、イルカイ・ギュンドアンからは「ダイヤの原石」と称賛を受ける。 中盤の選手が溢れている中でのヴァイグルの獲得。ほとんどのファンはこの移籍に関しては単なる”未来への投資”としか考えていなかっただろうし、豊富な人材がそろう中でスカッドに加わることは困難だろうと浅くしか考えていなかったはずだ。だがこの「ライオン」からやってきた若者は静かに闘志を燃やすアウトサイダーであり、トゥヘルの新生ドルトムント
ルールナハリテン紙から。日本では衝撃的な人気だったマルコ・ロイス。怪我に泣かされた時期も多く、昨シーズンはワールドカップも逃してしまいました。欧州選手権に向けロイスは勝負のシーズンに入ります。記事を意訳して紹介(現地記事はこちらから) (本文) BVBのサポーターにとっておそらく萎縮してしまうほどの恐怖があっただろう。昨シーズン、マルコ・ロイスはトレーニング中に負傷し不運なシーズンを過ごした。今は全てがクリアになりクラブは安心しただろう、ロイスはドルトムントにとってキープレーヤーである。 そして26歳のロイスは自分自身が強く吹き飛ばされたかもしれない。そして彼は彼自身の将来のキャリアに向けての重要なプレシーズンを迎えている。 見慣れた光景 マルコ・ロイスはアジアツアーの試合で輝きを見せ、自分の住む地域と大陸とのボーダーラインを克服して見せた。ロイスは日本ではポップスターで、ドルトムントの
「つきみねさん、わたし、今季のドルトムント観るの辛くて。」 ビールを片手に普段はクールな彼女が低迷するチームに対する愚痴を呟き、黄金色の僕らを魅了するきらきらしたものを二人して飲み干す。 おそらく多くのドルトムントファンが多くの敗戦に嘆き、がっかりし、そしてまさかの最下位転落にショックを受けた方も多かっただろう。今季は多くの金銭を費やして選手を獲得したにも関わらず全く機能しないまま冬を迎え、なんとかしてウィンターブレイクまでたどり着いた有様だった。 かつてドルトムントを熱狂させた英雄の香川復帰に盛り上がるドルトムント界隈。そして復帰初戦のフライブルク戦のゴールという完璧なカムバック劇。まるで出来過ぎた情熱的な脚本だ「なんだ?ルールナハリテン紙が脚本書いてるのか?」と冗談交じりに思っていたがそれは転落の始まりでもあった。 シーズン前半ふがいないリーグ戦に僕らは打ちのめされ、一方チャンピオンズ
香川からの高く上がったスルーパス、落下点に入ったムヒタリアンは繊細なボールタッチで落とすと、ゴールキーパーを一瞥してまるであざ笑うかのようにループシュートを放つ。それはあまりに美しいワールドクラスのシュートだった。そしてそこにはかつての輝きを取り戻した10番が存在していた。ヘンリク・ムヒタリアン。父親も元プロサッカー選手、母親はアルメニアサッカー協会会長、姉はUEFAで働くサッカー家族。そして彼は5ヶ国語を喋り選手の傍ら経営学を学ぶ。しかしこれほどインテリジェンス溢れる彼も、今シーズンの絶望的なスパイラルから抜け出すことは非常に困難であった。 絶望の淵 今シーズンのドルトムントが酷い内容であったのは言うまでもないが、その負のスパイラルに一番巻き込まれてしまったのはムヒタリアンであった。ドルトムント史上最高額で移籍してきたアルメリア人MFは「ドルトムント不振の象徴」と不名誉で最大限の批判を浴
ジグナル・イドゥナ・パルクでの最終戦。この日はクロップ監督と元主将、セバスティアン・ケールの最後のホームゲームでした。 Gänsehaut, Teil 2. #dankekloppo pic.twitter.com/xYBkGucMDy — Borussia Dortmund (@BVB) 2015, 5月 23 試合前にはケールのお別れセレモニーがあり、そしてキックオフ前には南スタンドがクロップ監督を称えるコレオを披露。スタジアムの興奮と雰囲気は早くから最高潮となります。そしてこの試合、なんと元主将のケールがキャプテンマークを巻き、試合に臨むという粋なサプライズもありました。 この別れ試合のオープニングを祝ったのは、クロップ監督に見出された愛弟子の香川真司でした。15分、相手パスをカットしたギュンドアンがそのままゴール前に押し寄せると、ペナルティーエリア直前で香川にラストパス。鮮やかなス
ドルトムントとクロップ監督の紡いだ偉大な”おとぎ話”はまだ終わってはいない 「素晴らしい成功に満ち溢れた7年間の旅路を、今シーズン限りで終わらせることに双方が合意した」とワッケ社長は切りだし、そして涙を流した。ワッケ社長、ツォルクSD、そしてクロップ監督、彼ら「三兄弟」の素晴らしい関係が終わりを迎えた瞬間だった。そして誰もが予想しなかったクロップ監督の辞任、衝撃的で簡単には受け入れることができない幕切れでもあった。 現代フットボール界のおとぎ話 在籍した7年間でクロップ監督は数々の業績を打ち立てた。ブンデスリーガ二連覇、DFBポカール優勝、チャンピオンズリーグ決勝進出。ちょうど10年前に財政破綻に陥り消滅寸前のドルトムントは、クロップ監督との出会いで再び欧州への舞台に返り咲き、そして彼が育てた選手たちも”現代フットボール界のおとぎ話”を駆け上がっていく。ヴァイデンフェラー、フンメルス、ド
ドルトムントとバイエルンはskyの読唇術に怒りを示す「とんでもないこと」 WAZ紙から。最近skyスポーツはブンデスリーガ中継で読唇術を導入。ドルトムントとバイエルンの試合でも指示や言葉の一部が視聴者に筒抜けの状態でした。これに対してドルトムントとバイエルンは否定的な見解を示していますので記事を意訳して紹介します。 (本文) 有料テレビチャンネル「sky」は最近新しいサービスを開始した。監督や選手の唇の動きから何を言っているのかを読み取るサービスである。このトレンドはクラブには気に食わないサービスだ。 スポンサーリンク アメリカンフットボールにおいてそれはすでに存在しており、監督達は口に手を当てて選手達に指示を与える。読唇術に対して大きな恐れがあり、それは敵の戦術を見破ってしまうという恐れがあるのだ。 そしてそれはブンデスリーガでも公然と伝えられる-バイエルンとドルトムントの試合でさえも
少し前に執筆した「拝啓、Jリーグ公式ツイッターアカウント様へ:ツイート内容のご提案と紹介」が950ツイート、15000pvと非常に多くの方からの反響をいただきました。ありがとうございました。 前回はJリーグへのソーシャル展開の提案をメインに書きましたが、今回は自分がウェブコンテンツとして最もお手本にしているブンデスリーガ公式について紹介していきたいと思います。サッカーだけでなく様々なスポーツコンテンツに対しても参考になるはずですので、最後までご覧になっていただけると幸いです スポンサーリンク 4か国語に対応するブンデスリーガ公式 ドイツ・ブンデスリーガのウェブサイトについて紹介していきますが、ブンデスリーガ公式はドイツ語版の他に英語版、ポーランド語版、そして日本語版と4か国語に対応してます。 ポーランド語版がスタートした背景には、ドルトムントで活躍するポーランド代表キャプテンのヤクブ・ブラ
拝啓、Jリーグ公式ツイッターアカウント様へ Jリーグ様が公式ツイッターを開設されたこと誠に嬉しく思います。しかし御社のアカウント運用にしばし少し迷いが見られます。そして事務的・役所仕事的と多くの批判を受けているでしょう。 近年ツイッター、フェイスブック等のソーシャルメディアも一般に広く浸透し、それはフットボール界においても例外ではありません。多くの世界中のフットボールファンが日々ソーシャルメディアからの情報の恩恵を受けております。それと同時にソーシャルメディアが与える影響ももはや無視できる時代ではないでしょう。 スポンサーリンク 相撲協会のツイッターアカウント運用 ソーシャルメディアを活かすことができるのならば、客層の新規開拓も不可能ではないと私は確信しております。例として大相撲協会のアカウント(@sumokyokai)を紹介します。八百長事件でイメージは底をつきましたが、その後イメージ
ドルトムントの背番号9をご存じだろうか?レバンドフスキ?正確に言えば「09」09を背負うのはドルトムントのマスコット「エマ」である。あのいつも試合会場にいる変な?蜂のキャラクターである。(時々薄汚れている)09はドルトムント創設の1909年ということで09。ドルトムントのサポーター、選手、監督からも愛されているお茶目なマスコットである。 エマはドルトムントのマスコットだが自身でもフェイスブックのアカウントを持っている。Maskottchen Emmaというアカウント名で日々色々なことを書き込んでいる。「いいね」の数も6万を突破。エマ自身も積極的にクラブや選手の情報を発信している。エマのフェイスブックを観ることによってドルトムントのイメージ戦略も垣間見ることが可能だ。 いくつかのJのクラブもマスコットがSNSのアカウントを取得し情報を発信している。しかしJのクラブ全てがSNSを有効活用して
インターナショナルブレイク明けの一戦。4連勝と開幕ダッシュに成功したドルトムントは昨季ダブルを喫してしまったハンブルガーSVとホームで対戦します。 レバンドフスキはひざの腱炎から回復、足首を痛めていたシャヒンも出場可能。ドイツ代表を怪我で離脱していたロイスもすでに回復し出場可能とのこと。しかしクバは膝の靭帯を痛め出場は微妙だそうです。 なお今節も日本でドルトムントの試合中継が予定されています。9/15(日)1:24~からFOXスポーツで生中継されます。 <ハンブルガーSV> ボランチのバデリは欠場が明らかになっていますが負傷していた選手が次々と復帰しています。ファン・デル・ファールトとヤンセンはテストマッチに出場、試合に間に合いそうとキッカー誌には出ていました。また今週末かつてドルトムントに6年在籍した経験を持つトルガイ・アルスランもメンバー入りしそうとのこと。 Continue Re
「新しいストーリー、スペシャルストーリーを望むならばドルトムントでなくてはいけない」CL決勝直前、クロップロングインタビュー 2013年5月22日 by tsukimine | 0 comments 日本でも話題になったクロップ監督のガーディアン紙のインタビューを意訳しましたのでみなさんに紹介します。5000文字超の長い記事になりますが何度かに分けて読んでもらえると幸い。選手の話、自身の話など多岐にわたって述べられている素晴らしいインタビュー記事です。 Jürgen Klopp rallies neutrals to support ‘special’ Borussia Dortmund(原文はこちら) (本文) 情熱的なクラブが酔わせるプレーを見せ法外なドラマを生み出す。そして痛みを伴う別れ。「これは世界で最も面白いフットボールプロジェクトなんだ」というクロップの主張を我々は確認するこ
私はブログで面白い記事や紹介したい記事を探すためにドイツのいろんなメディアを読む。FAZ紙、WELT紙などの全国紙からルールナハリテンやWAZ紙のドルトムントの地元紙。さらに他の地元紙やキッカー誌なども目を通しているが、ブンデスリーガ公式の記事を紹介するケースが最近では多い。 今年からブンデスリーガは英語版にも力を入れている。英語版はドイツ語版よりもどんなことを言いたいのか分かりやすいし、単純にとっつきやすい面もあって私自身もブンデスリーガ英語版には毎日目を通している。 近年ブンデスリーガはドイツ以外にも力を入れるようになった。年々放映権も拡大しているし、そこから生まれるマネーも増加している。ウェブサイトも同様で、英語版のウェブサイトも今シーズンリニューアルされてすっきりとした良いデザインになった。Web界隈で昨年あたりから流行のレスポンシブデザインを採用。英語版の記事を昨シーズンよりも
先週のブンデスリーガでは2つの発煙筒の問題が発生。デュッセルドルフ-ハンブルガーSV、シャルケ-フランクフルト戦で発煙筒が炊かれメディアも取り上げています。協会が推し進めようとしているセキュリティーポリシーに対するウルトラスの抗議行動でした。(セキュリティーポリシーに関しての記事は過去にかいています:「ドイツサッカーリーグに対するクラブの反乱」)英国ガーディアン紙でドイツサッカーについてのコラムを執筆しているラファエル・ホーニスタイン氏のコラムを意訳して紹介します。(現地記事はこちら) (本文) サポーターズグループがDFLの安全対策に抗議。その際週末にトラブルがグラウンドを襲った バイエルンのブラジル人DFダンテが土曜に大喜びで踊っていなかったとしても不思議ではない。ブンデスリーガは現時点で地獄。炎に飲み込まれそして暴力が増加し、最初の火事は金曜の夜に発生した。ハンブルガーSVのサ
スーパーカップ、プレビュー シーズンの前哨戦でもあるドイツ・スーパーカップが開催。今回ドルトムントはバイエルンとの対戦となります。過去5試合はいずれもドルトムントが勝利しています。 Continue Reading →
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『tsukimine.xsrv.jp』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く