はてなブックマーク

日本・中国・台湾・香港の基礎漢字 1945 字字体一覧表の作成に向けて 香港中文大学日本研究学科 Senior Instructor 兒島慶治 1. はじめに 従来の日中間の対照研究においての「中」は中国の北京語だけが対象とされて きた。しかし、1998 年の国際交流基金の報告によると香港地域で 16,646 人、台湾 地域で 161,872 人の日本語学習者がいる。又、韓国の学習者は 948,104 人となって おり、何らかの漢字使用をする地域では中国の学習者 245,863 人をはるかに凌いで いるのが現状である(1)。そして、2002 年末の時点での海外からきた日本留学生は 11 万人に達し(2)、更にこの傾向を広げようとしている。又、同じ中国人が使用す る中国語でも北京語と広東語、台湾語の基礎を持った台湾国語ではその用法や意 味範囲をかなり異にしている。もはや日中対照研究は日本

≪ 仲 間はずれの日本字体 香港中文大学日本研究学科 兒島慶治 !? ≫ T he isolated Japanese KANJI words style K OJIMA Yoshiharu D epartment of Japanese Studies T he Chinese University of Hong Kong 要旨 日 本 の 常 用 漢 字 1945 字 を 大 陸・台 湾・香 港 で 使 用 さ れ て い る 標 準 字 体 と 対 照 比 較 し て 、 字 体 の 相 違 を 調 べ 、中 国 3 地 域 で は 共 通 字 体 を 持 ち な が ら 、日 本 だ け 字 体 を 異 に す る も の が 103 字 存 在 す る こ と を 明 ら か に し た 。本 論 文 で は 、日 本 だ け が 異 な る 字 体 で あ る 1