はてなブックマーク

更新日：2024年9月10日（Ver. 2.2a） 翻訳者のためのニューラル機械翻訳（NMT）による翻訳支援ツール（Wordアドイン）です。クラウドの機械翻訳エンジンと暗号化通信でWordからデータを送受信します。 Ver. 2.1から翻訳や推敲の支援としてChatGPTを利用できるようになりました。生成AIを利用する場合でも、安全なデータ管理を最優先した環境を提供します。 （参考）生成AIを翻訳に利用する 機械翻訳をそのまま使うのではなく、積極的に自分好みにカスタマイズをするツールです。プリエディット（前処理）やポストエディット（後処理）を自動化し、用語集を用いて正しい専門用語の訳文を作成します。 プリエディット、ポストエディット、用語集は瞬時に適用します。エンジンのトレーニングのための時間は必要ありません。 Wordアドインですが、Word以外のアプリ（Memsource、memoQ、

Excelの検索や置換機能では、セルの文字列が対象になります。 Excelブックを翻訳している方々にとっては、用語の統一をするための一括置換による修正ができなくてもどかしく感じていると思います。 今回紹介するExcelアドイン（RelaxTools Addin：フリーウェア）を使うと、Excelのテキストボックス内の文字列を置換できるようになります。 このアドインにはこの置換機能以外にも300を越える機能があります。翻訳者やチェッカーの方々の困りごとに対処できると思います。 1つの機能だけでも仕事で使えたら導入の価値があると思います。ぜひお試しください。 このアドインでできること テキストボックスやオートシェイプ内の文字列を検索したり置換したりできます。 たとえば、以下のように検索でヒットした箇所を一覧表示でき置換もできます。ユーザーインターフェイスもわかりやすいと思います。 使い方 イン

Word以外のOffce製品では、ショートカットキーに機能を登録する柔軟性がありません。 たとえば、Wordの場合には、Wordのコマンドやマクロをショートカットキーに自由に設定できるのですが、ExcelやPowerPointではそういうわけにはいきません。 そこで登場するのが、クイックアクセスツールバーを使ったショートカットキーの設定です。 最近の私のお気に入りの設定例として、「テキストのみ保持して貼り付け」機能を使って紹介します。 「テキストのみ保持して貼り付け」機能というと私はマクロで実行してましたが、マクロを使わなくてもできますよ！ この設定でできること Word、PowerPoint、Excelのすべてのアプリケーションで、「テキストのみ保持して貼り付け」機能を[Alt] + [1]のショートカットキーで実行できるようにします。 設定手順 クイックアクセスツールバーに「テキストの

～マクロの利用方法～ 【動画】Wordマクロの登録方法、実行方法 【動画】Wordマクロをクイックアクセスツールバーから実行する 【動画】Wordマクロをショートカットキーで実行する 機能別のページからもマクロを探せます。ご覧ください。 Wordマクロ一覧（機能別） 内容把握 【Word VBA】Word文書中の蛍光ペンのテキストを抽出するWordマクロ【Word VBA】こうすればできる！！シンボルフォントを検索するWordマクロ【Word VBA】こうすればできる！！シンボルフォントを検索するWordマクロ（２）【Word VBA】こうすればできる！！シンボルフォントを検索するWordマクロ（３）【Word VBA】カーソル位置より前に同じ文字列が記載されているか調べるWordマクロ【Word VBA】キーワードの含まれる文章に下線をつけるWordマクロ【Word VBA】キーワードの

Wordで動く本格的な翻訳チェックソフト（QAツール）。原文と訳文の対訳表を自動作成し、違いを色で見える化します。現場のノウハウを誰でも使える形で提供。 [詳細]