2015年12月18日 「再」と「更」 「再」と「更」の使い方についてのご質問を承りました。質問の例文に、 “再” 1.能不能再便宜一点儿? 2.我要再大一点儿的鞋。 “更” 还有更大的房间吗? とありました。質問の趣旨は、「物」が認識できる文は“更”に置き換えられるのではないか、とのことです。これはまた小藤の能力を超えているほどの難問です。どこまでお答えすることが出来るか、自信がまったくありませんが、何もしないよりマシということで、いま、答えを出してみたいと思います。 「再」と「更」は、副詞として、比較文にも用いられるという点においては、共通性を持っていますので、置き換えられる場合もあります。たとえば、 没有比这再/更漂亮的地方了 ここよりきれいな場所はない 没有比他再/更可恶的人了 彼より嫌なやつはいない この場合は「再」は口語的で、「更」は文章語的ですが、好みに応じて置き換えていいと