はてなブックマーク

昨日台中紀伊國屋で一冊発見。中文（中国語）版、出てゐたのですね。奥付を見ると2006年1月1版1刷とあります。一年以上も前。今の今まで気づかなかつたとは、迂闊。今年の中秋節の贈り物は、この本にすることに決め、十冊追加注文しました。 ただ、ちよつと心配になつたのが、タイトル。 『夕凪之街櫻之國』 一見、日本語の題名をそのまま中文にしたやうに見えるでせうが、実は「凪」といふ「国字（日本製の漢字）」が入つてゐるため、台湾の人には読めない（発音できない）のです。教室にゐた二、三人に聞いてみましたが、読めないし、意味もわからないとのこと。「風が止む」といふ意味だと説明してみましたが、あまりぴんと来ない様子です。 それで、台湾のオンラインショップをのぞいてみたら、あら、びつくり。 夕嵐之街櫻之國 博客來書籍館>夕嵐之街櫻之國 「夕嵐」（！）。「アラシ」ですか……。日本語だと「暴風」を表すあの「アラシ」

全くの見当違ひかもしれないが、思ひついたことをメモしておく。 平成１７年度「国語に関する世論調査」の結果について（http://www.bunka.go.jp/1kokugo/17_yoron.html） ４．仕事が終わったときに，どのような言葉を掛けるか （１）一緒に働いた人が，自分より職階が上の人の場合 （２）一緒に働いた人が，自分より職階が下の人の場合 お馴染み、「お疲れ様」と「御苦労様」についての調査なのだが、この二つの言葉の使分けを、相手が目上か目下かだけで考へてもいいものだらうか。 慥かに手持ちの国語辞典、類義語辞典、日本語教師用の指導書、どれを見ても、「御苦労」の項には「一般に目上の人には用いない」（『新明解国語辞典第五版』）といつた記述がある。しかし、「御苦労様」を目上の人間に使ふ場合があるでせう。 ヤクザ映画などで「兄貴」がわけあつて刑務所に入り、刑期を終へて出所してくる