サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
トップへ戻る
大そうじへの備え
transvienna.blog.jp
1967年旧西ドイツ・ミュンヘン生まれ、フランケン地方・ヴュルツブルク育ち。高校卒業後、2年間兵役代替社会奉仕義務としてフランクフルトの老人ホームで働く。’89年ハンブルク大学入学、一般言語学・日本語・ジャーナリズムを勉強。その時以来、フリージャーナリストとしても活動。 ’92年フランス・ボルドー大学に移り、同学’94年同時に、言語学の修士と日本語の学士学位取得。’95年来日、筑波大学に留学。’97年東京工業大学計算工学博士課程入学、2000年博士学位取得。 現在、機械翻訳ソフト開発エンジニア。’98年から「ここがヘンだよ!日本人」にも出演(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) ☆３つ この本を読んでると、本当にこの著者は日本が嫌いなのか？と思えてくる。 他の人には普通に思えることでも過剰に書いて、おちょくるんだ。 パーティーが少ない、表面上の優しさ、規律を守るなん
この記事、長文につき注意 ttp://www.zeit.de/2014/24/japan-jugend-sex 13. Juni 2014 17:36 Uhr 日本人は愛への興味を忘れてしまった。 不安が渦巻く国の象徴、日本。 年功序列が横行し、感情を押し殺さなければならない。 この運命をドイツも辿るのだろうか。 村田光の思い描いていたスーツ、それは今自分が着ているものとはかけ離れたものだった。 一着の一張羅。一張羅とは言っても、これが村田の持つ唯一のスーツである。 このスーツは１８畳ほどのアパートにあるベッドの上にかけてある。 壁は紙のようにぺらぺらで、床には空のカップ麵容器がいくつも転がっている。 東京は快晴。街中にはあちこちで花も咲いている。 村田は暗い中でタンスを漁っていた。こんな日にお似合いの白いワイシャツを摘み上げる。 今日もまた、夢を見るのである。 こなれたようにネクタイを
ttp://derstandard.at/1397522547320/Homosexualitaet-unerwuenscht-Nintendos-Vorstellung-vom-virtuellen-Leben ttp://news.livedoor.com/article/detail/8749984/ ２０１４年５月６日付 オーストリアの記事 同性愛は望まれていなかった！？ バーチャル生活についての任天堂の見解 任天堂のゲーム「トモダチコレクション」は男女間のMii(ゲーム内のキャラクター)同士の関係しか認めていない。ある運動が、この状況を変えるかもしれない。 「トモダチコレクション」はプレーヤーへ二次元での第二の人生を提供してくれる。 自身のアバター(Mii)を使って仕事や趣味に打ち込んだり、友だちを作ったり、ナンパしてみたり、恋人同士になったり、結婚までできるのだ。 このように一
Abe-Besuch: Merkel drangt auf rasches Freihandelsabkommen zwischen EU und Japan ttp://www.spiegel.de/politik/ausland/freihandelsabkommen-zwischen-eu-und-japan-merkel-draengt-auf-abschluss-a-967028.html ttp://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20140501/plt1405011340006-n1.htm ドイツのシュピーゲル紙 オンライン版 ２０１４年４月３０日水曜日の記事全文 事態は加速の一途を辿る メルケル独首相は、一年以内にＥＵと日本の経済連携協定（ＥＰＡ）を軌道に乗せようと考えている。先日、日本の安倍総理大臣がベルリンを訪問した際、
ttp://www.spiegel.de/panorama/rassismus-und-mathematik-hitoshi-yamauchi-und-der-auslaenderhass-a-944818.html
ttp://www.spiegel.de/karriere/ausland/viele-jungen-japaner-haben-keinen-festen-job-und-verzichten-auf-kinder-a-915583.html#js-article-comments-box-pager 記事本文抜粋 働いても働いても自立できない。男は出稼ぎ女は家事、一昔前までは普通だったそんな役割分担も難しくなっている。日本では若者たちが夢を諦め尚、不景気に苦しんでいる。 「収入が十分ある男性と結婚して主婦業に専念したいですね」 そう語るのはオコウチ・ホナミさん２２才だ。スーパーのレジ打ちを１日１０時間という生活を送っているのにも関わらず、親元を離れられないでいる。彼女の友人には、一度は１人暮らしになったもののすぐに実家に帰った人が多いという。 「稼ぎの多い男性と結婚したい、そうすれば私
ttp://proxer.me/forum/191-s/361847-shingeki-no-kyojin-erste-staffel-zu-ende ttp://proxer.me/forum/191-s/359026-shingeki-no-kyojin-diskussion ドイツ人「進撃の巨人って、ぶっちゃけどうだったの？？？？？？」（ドイツの反応） Goldenhand 進撃の巨人、ついに終わっちゃったね~;; でもアニメとしてはほんとにいい終わり方だったんじゃないかと思うなぁ！ みんなは的には最終回、どうだった?? やっぱり面白かった？ それともバカバカしいと思った？？ TheBenji まぁ、最終回はすごいよかったと思うよ！ ほんとはもともとあんまり好きなタイプのアニメではないんだけど…(￣▽￣) でもああいうアニメが好きな人にはすごく人気がありそうだなぁって思ったよ~ S
ドイツ人「”タカラヅカ”って知ってる？？？」（ドイツ人の反応） Kennen Sie Takarazuka? htp://www.musical-world.de/blu-ray-dvd/musicals-alphabetisch/a-f/elisabeth/japan/ 今回は、ドイツのミュージカルサイトで 宝塚歌劇団の『エリザベート』を紹介している記事です^^ （以下記事全文） その実態は、中国の魚料理でも日本の伝統武術でもない。 Takarazukaは、全ての登場人物を女性が演じる劇団である。 日本のミュージカル界では何年間もトップクラスに位置し続けるこの楽団が、 ミュージカル作品『エリザベート』を取り上げることを 一体何人の日本人が夢見ていたであろうか。 そもそもこの『エリザベート』は、オーストリア皇妃・シシーの生涯を題材に2人の有名作家が手がけた大ヒットミュージカル作品である。日
ドイツ人「日本人、観光地で写真撮りすぎでしょwwwwww」 (ドイツ人の反応) Warum fotografieren Japaner so ziemlich ALLES? 日本人は、なんでそう 何でもかんでも写真に撮るの？？ ちょっと変な質問かもしれないんだけどさ、実際にこんなところに遭遇してね... あるすごい暑い日に、クラスのみんなでベルリンの壁のところにいたんだ。 そしたらバスが来てそこから日本人がいっぱい降りてきたと思ったら、 一斉にベルリンの壁の写真を撮り始めたんだ！ それも一瞬でさ、 みんな撮ったらすぐまたバスに乗っていなくなっちゃった。 きっと僕たちのことも撮ってたと思うなぁXD 先生はそれ見て笑い転げてたけどね（笑） ってことで、なんでだと思いますか？？ ●回答● skeks あ～それ僕も見たことある（笑） 日本人は、すごく休暇が短いけどいろんな所に旅行したいから、 旅行
Auschwitz-Ausstellung: "Ich dachte, nur Japaner konnen so grausam sein" ttp://derstandard.at/1373512821879/Auschwitz-Ausstellung-Ich-dachte-nur-Japaner-koennen-so-grausam-sein 記事本文 中国はこれまで日本との戦争のことしか考えていなかった。今、第二次世界大戦についての論争が彼らの世界観を広げていく。 アウシュヴィッツの実物大焼却炉は暗い部屋の中に再現されている。小さな子どもが重苦しい雰囲気の中尋ねる「ねぇ、なんでここの人たちはユダヤ人を殺したの？」その子の母親は答えあぐね、「ユダヤ人が耐えられなかったのよ…耐えられなかったの…」とだけ言った。中学生のLiu Defuは出口にあったビジターブックにこう記した。 「もう二
http://ww.embjapan.de/forum/deutsche-musik-in-japan-t6357.html 質問 Jive85 こんにちは！ 新しく書き込みます。よろしくね^^ ドイツの音楽について質問なんだけど、 日本で人気があったグループとか いまも人気なグループってみんな知ってる？ 思うにいまだったら「Nena」とか「東京ホテル」だけじゃないと思うんだよね… もし知ってる日本人の方もいたらぜひよろしくおねがいします． Jive85 Rammsteinは確かにそうだけど…なんていうか、彼はワールドスターだからだよね。 例えば日本で「Silversurfer」っていうドイツのバンドがデビューしてるみたいで、 彼らが成功するかどうかちょっと興味あるんだ！ ドイツ人のラッパーの「Curse」とかもアルバム結構売れたみたいだし^^ M-Kirin カラオケで「Rammstei
Der unechteste Popstar der Welt ドイツ紙「ミクの人気がとまらない！！！！」 http://ww.zeit.de/kultur/musik/2013-06/hatsune-miku-japan-pop/seite-1 ドイツ紙「姿のない歌姫 世界に羽ばたく」 ヘヴィ･メタルからヒップ･ホップ、バラードまで披露する日本の歌手・初音ミクのコンサートには、１万人以上ものファンが詰めかける。 会場にはただ、1体のアバターがたたずむのみであるのにー・・・。 多彩で想像力が豊か、どんなファンにも受ける音楽センスを持つ彼女。 エメラルドグリーンの長い髪の毛 は彼女の1番のチャームポイントだ。 日本ではもはや誰もが知る有名歌手なのだが、 インタビュー、ましてやスキャンダル は1度たりとも見たことがない。 それに気付いた今、あなたはもう初音ミクの世界に入り込んでいる。 というの
http://ww.japanisch-netzwerk.de/Thread-Hakenkreuze-in-Japanischen-Tempeln 質問 Sejimura みんなこんにちは！ 3週間前に友だちと日本に行って、いろんなお寺を参拝したんだけど… 実は、どのお寺に行っても至る所にハーケンクロイツがあったんだ。 石でできて、ほとんど崇められてるような状態でさ。 日本人はもしかしてまだファシズムを信仰してるんじゃないかって本気で考えちゃった位だよ(笑) でもきっと何か別の意味があるんだよね？ もし誰かこのお寺のハーケンクロイツの意味知ってる人がいたら教えてくれる？ ありがとう！ 回答 kane tensen こんにちは Sejimura！ それ実は僕も前にびっくりしたことあったんだよね！ 地図の中では、記号としても使われてるんだよ。 でも両方ともナチスとは全く関係なくて、 このハーケ
http://ww.japanisch-netzwerk.de/Thread-japanische-Benimmregeln?page=5 質問 Anonmer User みんなこんにちは！ 今度の秋日本に長期間滞在する予定なんだけど、どんなことに気をつけなきゃいけないか大至急教えてくれる？ 特に礼儀作法とか食事の時の行儀とかについて、聞きたいな。 まだお箸の使い方しか知らないから…>< ネットで色々見ていいサイトもあったんだけど、残念ながら英語であんまり読めなかったんだ。 でももちろんそういうサイトをもし知っていたら教えてくれたらうれしいな。 日本に行ったとき恥をかかないように、助言よろしくお願いします！ 回答 boyfriend どんなときでも人の家におじゃましたら必ず靴を脱ぐんだよ。 Youkou 君がどんな人といるかによっても、振る舞い方は変わると思う。 大都市では田舎よりも作法は
ドイツ人が愛国心を見せるのはなんといっても国対抗サッカー試合の時だろう。 この女性も、２０１２年のワールドカップでその愛国心を前面に押し出している。 こういったところが全世界に良い印象を与えているのかもしれない。 ttp://www.welt.de/politik/ausland/article116444653/Deutschland-ist-weltweit-das-beliebteste-Land.html ドイツ紙dieWelt、２０１３年５月２３日の記事 BBCワールドサービスは23日、毎年恒例の国際世論調査の結果、ギリシャなど経済危機に陥っている国の反発があったにも関わらず、最も好感度の高い国はドイツだったと発表した。殆どのＥＵ圏の国々はドイツに好感を持っている。 ２０１３年度のＢＢＣ世界世論調査の結果は、ドイツにとってこれとないくらいに誇れる結果だろう。なんといっても、全世界
Japan - Ein Traumland? ドイツ人「日本ってホントに夢の国なの？」（ドイツの反応） ttp://www.gutefrage.net/frage/japan----ein-traumland 質問 Redray20 みんな、長いこと考えてることがあるんだけど、一人じゃあもう考えられないからここで質問させてもらうね。 実は、日本の学校に通おうと思ってて、できたら日本に永住しようと考えてるんだ でも、日本ってアニメなんかでみるようにホントにホントに夢の国なのかな？ 例えば、夜の街は電光掲示板がどこかしこでピカピカしていて、桜の花びらが一年中舞っていて... 正直に答えてもらったら嬉しいな！！ 回答 Defram 正に日本はアニメの世界だよ！！ 俺が日本に行ったときなんか、東京で孫ゴクウに会ったからな！！ japanese3122 僕は日本人で、毎年日本に行くし、ちょっとの期間
http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Was-ist-ein-Otaku 質問
ttp://www.tagesanzeiger.ch/wissen/technik/Japanische-Forscher-entwickeln-denkenden-Roboter-/story/21610035 記事（抜粋） 日本の革新的科学研究者長谷川治氏が、SOINNというアルゴリズムに基づきプログラムされ、動く前に自身で考えることのできる革命的ロボットを発表した。例えば水を注げ、という指令を与えた場合、ロボットはインターネットを調べて必要な情報を集めた後、その情報に基づいて、まずコップを見つけそれを持ち、ビンを見つけてそれを持ち、そしてビンから水を注ぎだす。長谷川氏の勤める研究所の課題は目下、ロボットに現実世界を理解させ、災害検知器を分析するなど実用化できるように改良することである。また、交通情報を分析させれば渋滞も緩和されるともいう。しかし長谷川氏は、あまりに実用化して『２００１
ttp://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/japan-beschliesst-konjunkturpaket-von-175-milliarden-euro-a-876917.html 記事本文（抜粋） 日本政府、景気対策に1兆7500億円つぎ込む 東京。日本の新内閣総理大臣安倍晋三は、 日本の経済成長を促進し、震災で被害を受けた地域の復興のため、景気対策法を打ち立てた。この対策法で、60万の職場を確保し、デフレを回復、被災地の破壊されたトンネルや端、役所などの建て直しを支援する予定だ。東京株式市場はすぐに日経平均株価の上昇を報告、しかしこれに対し、多くの経済学者がこの対策法に疑いの目を向けている。 コメント uezegei 確保する"予定"だと？ 自国の国債をどうにかした後に言ってほしいな。 Izmi 興味深いな．．．職場確保に30万ユーロ。 なん
ttp://www.pi-news.net/2012/12/japan-wahl-kernkraftbefurworter-gewinnt/ スレ主 日本では、原発維持の機運が高まっている。９０００キロも離れたドイツでは未だに疑似原発エネルギーに対する恐れがある中、日本は６月中旬、原子炉を再開した。 選挙は自民党の白星となり、代表である原発推進派の安倍晋三氏が総理大臣になれば、原発維持は確実になる。 日本よ…がっかりだ．．． コメント Valentino 原発維持は良い決断だと思うよ。でも、日本は厄介者を排除する必要があるね。 原子炉は、津波や地震に十分耐えられるように取り替えられなければいけない。 素材的に、こういうことは可能だと僕は思ってる。 spiegel66 うーん、投票する人はまだ考えてもいいんじゃないかな．．．そして成功すれば。 amenschwuiibleim Valenti
ttp://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Sind-Japaner-wirklich-so-anders 質問 Nephilim 日本の文化は俺たちドイツのとぜんぜん違うって言うけど、実際俺はそんな大きな違いは発見できてない。 もうすぐ日本の文化についての本を読み終わるし、日本についてのドキュメンタリーも何本かみたけど、食べ物以外の違いはそんなにないと思うんだ（それに、俺はハムスターや犬が美味しいとは思えない）。 だから日本人も俺たちとそんなに違いないんじゃなイカ？少なくともここがこうやって違うんだっていう実例を俺はしらない。 だれか、俺を納得させられるかい？ 回答 Horuslv6 こういうのもなんだけど、お前、まだ日本人とお話したことないっしょ？ ジェスチャーやアイコンタクト、話し方までまったく違う。 感動するのも俺たちとはぜんぜん違う、つまりスタン
ttp://www.gutefrage.net/frage/sind-ramen-japanish-oder-chinesisch Tsunadex33 僕は根っからの日本ファンなんだけど、ラーメンが日本から来たものか中国のものなのかよく分からなくて困ってるんだ。女友だちが言うには、中国のものらしいんだけど、僕はどうしても日本のものであってほしくてインターネットも調べてみたんだけど見つからなかったんだ．．．だからここで聞かせてもらいたい！！ 日本（もしくは中国）のエキスパートの方、ヲタクの方、その他もろもろ．．． ラーメンは中国のもの？日本のもの？答えてくださいな！！ listentomarijn 日本だね。 unfoundead ヌードルのこと？ そりゃ、日本さ！ knattermann ラーメンはもちろん日本だよ！ Nobert1981 インターネットで見つけられないって？笑わせるな。
質問 Dennis192 日本人に一番人気の旅行先ってどこ？ 回答 Iran666 ドイツでしょ、モルディブ共和国でしょ、ハワイにアメリカ、タイにフランス、オーストラリアにドバイ．．．それから、ていうか何よりもまず、日本人は国内旅行が大好きだよ！！ futureworld アメリカ、特にカリフォルニアは日本からそんな遠くないし、かなり愛されてるね！ yokohama う～ん、たいていは国内旅行してるね。だって一年に、平均で１週間、最高でもたった２週間しか休暇が取れないんだもん、だからみんな沖縄とか九州とかに海水浴に行ったりするんだ。 日本各地にある田舎の名所や歴史的な土地の巡礼なんかも人気だね。 経済的にも時間的にも余裕がある人たちは台湾とかアメリカ、オーストラリアやヨーロッパに行くね。例えばさ、パリ ～ ヘイデルベルク ～ ローテンベルクオプデアタオバー ～ ミュンヘン ～ ウィーン ～
Das Madchen,das durch die Zeit sprang 「時をかける少女」をみたドイツ人の評価 ttp://www.amazon.de/M%C3%A4dchen-durch-Zeit-sprang-Einzel-DVD/dp/B000TAHD7O/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1349393660&sr=1-1 amazon.de 時をかける少女 監督：細田守 発売日：2007年9月24日 時間：94分 評価：★4.6 どこか抜けている性格の学生、真琴は同級生の功介と千昭と一緒にいることが大好きだった。彼女は、特に２人には恋愛感情は抱いていなかった。ある日彼女は、時間をタイムスリップする能力を手に入れる。彼女はその新しい能力を自分の生活を快適にするために使うが、それは他人によくない影響を与えていることにも徐々に気付いていく。彼女は功介と果穂と
ttp://www.gutefrage.net/frage/meine-freundinnen-wenden-sich-von-mir-ab-weil スレ主 みんな、聞いて。問題があるの．．．一番とも言って良い、女友達が、私が日本ファンだからって避けるようになっちゃったの．．． 全ては半年前に始まった．．．私はアジア文化が好き、食べ物も、マンガも、アニメも全て．．．それも5年以上もね．．．でもそれは半年前に起こったんだ。彼女は言った、私は完全に狂信的だって。私がマンガを買ったからかもしれない。私がアジアをマジで愛しているからかもしれない。いつも言われるんだ「もうやめてよ．．．」って。 私には分からない、誰でも、好きなものを好きでいるのは良いことでしょ？思い違いだと願いたいけど、可愛いアジア人を見かけた、って言った時、 彼女は私のことを悪人を見るような目で見たの。私がタピオカティー（htt
ttp://www.gutefrage.net/frage/austauschjahr-japan-oder-usa 質問 cleardeepwaters あのさ、今、来年日本とアメリカどっちで留学しようか迷ってて、夜も寝れないんだよ。 どっちも素晴らしい国過ぎて、決めんのがマジで難航してる。問題はさ、もうすでにかなり高いレベルにある英語を洗練するから、まったく新しい言語を始めるかってこと。黄色いスクールバスに乗って学校に行くか、着物を来てお祭りに行くかってこと。どっちも良いところばかりなんだ！もちろん、短所もあるけど。 助けてくれないか？とは言っても、ただ君たちの意見を少し書いてくれるだけで良いんだ、どっちの国の方が留学に向いてるかってね。 ちなみに、私は１５歳の高校生。で、留学は１年の長期留学になる。 じゃあ、よろしく！ 回答 schickiwilli 日本かな．．． だって、日本はマ
Japan kauft Inseln im Ostchinesischen Meer ドイツ人「日中戦争が起こったら？」（ドイツの反応） ttp://www.spiegel.de/politik/ausland/inselstreit-japan-kauft-von-china-beanspruchte-senkaku-inseln-a-854045.html 9月5日付 ドイツ新聞SPIEGELの記事 報道によると日本政府は、中国と何十年も前から争っていた東シナ海にある3つの島を購入した。中国は、「国家主権」を守ると発表した。このことが、北京で大きな反感をかっているようだ。 実は、豊富な資源と豊かな漁場がある戦略的にとても重要な3つの島が約21億円というのは、案外掘り出し物なのかもしれない。日本メディアの報道によると、尖閣諸島の5つの島のうち3つの島について、もうすぐ売買契約が交わされる
Japan nimmt chinesische Insel-Besetzer fest 日中の関係に新たな緊張が！（ドイツの反応） ttp://www.spiegel.de/politik/ausland/china-und-japan-streiten-ueber-insel-aktivisten-auf-senkaku-verhaftet-a-850176.html 尖閣諸島をめぐる日本と中国の争いが深刻化している。日本の沿岸警備隊は、この諸島の一部を領有しようとする香港からの活動家数名を逮捕した。ここの地域は非常に意味のある場所だと考えられる。 東シナ海の諸島問題による日本と中国間の緊張が高まっている。15日の水曜日、日本の警察は5人の親中国活動家を逮捕した。どうやらその活動家達は、問題となっている島を領有しようとしたらしい。 1972年から、日本はその島を管理してきた。しかし中国と
ttp://www.welt.de/reise/staedtereisen/article106378226/In-Tokio-gilt-giftiger-Kugelfisch-als-Delikatesse.html 記事 ふぐは猛毒を持つ魚だ。しかも自然界に存在する中でもとびきり強烈である。調理法を誤れば死ぬことだってある。それでも日本人はその「猛毒魚」を愛し、食べ続けている。
次のページ
このページを最初にブックマークしてみませんか？
『Trans Vienna -ドイツ語翻訳-』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
