はてなブックマーク

日本に長期間滞在したことのあるオーストラリア人が日本について書いた本がいくつも出版されている。ひと頃は新聞にも毎日のように日本関係の記事が出ていた。しばらく続けて読んでいて、「こらいかんなあ」という気になり始めた。実にいい加減なのである。事実関係がいい加減で、判断がいい加減で、日本についての知識がなくてもまともな人間なら、「ちょっとおかしいで、この記事」と思うようなことが書かれている。気になったから、そういうオーストラリア人の書いた「日本観察記」をいくつか読んでみた。どれも、「日本神話」を突き崩すようなふりをしながら、その実「日本神話」をますます強固な信仰にしてしまうような内容だった。まして、オーストラリアでしばしば体験することだが、日本や中国について、日本人や中国人の言葉より、英語国人の「日本解説」や「中国解説」を信じる傾向があるから、非英語圏出身者はしばしば小声で不満を漏らすのである。