はてなブックマーク

『Positive Computing』　という本の監訳に携わった。 その過程で学んだこと、考えたことを、忘れないうちに備忘録として。 日本語タイトルは『ウェルビーイングの設計論』。 英タイトルはそのまま使わずに、「ウェルビーイング」というカタカナをつかった。 ウェルビーイングとは何だろう。 ウェルビーイングとはWell-beingのカタカナ。 Being well であること。 翻訳サイトにかけると「健康で安心なこと、満足できる生活状態」と 一言で言い換える言葉は日本語にない感じだし、 日本語に訳すと、その意味はこぼれ落ちてしまう気もする。 Positive Computing では3つのウェルビーイングについて書かれている。 １．医学的ウェルビーイング： 病気でないこと。心身が機能的に不全でなく維持されていることがウェルビーイング。 ２．快楽的ウェルビーイング： 気持ちいいこと。いい気