THIS IS YOUR LIFE:君が生きてるって事はさ(翻訳) 最近 Zenhabitが余りにつまらないのでやっていなかった翻訳ですが、面白いテキストに出会ったのでサクッと翻訳。シンプルな内容なので意味を膨らませるために原文にない背景をかなり書き込んでいます。 本文はエコデザインベンチャー企Holstee 社のマニフェストだそうです(翻訳は日本語訳を読む前にやっています。最後のひねりがいつ一緒だったのはちとほくほく。) ここあたりをご参考に。 http://halsinan.com/archives/396 ◾️ THIS IS YOUR LIFE:君が生きてるって事はさ。 君が生きてるって事はさ。 まずは君が心底やりたい事をやるって事だ。 それも出来る限りね。 もし、やりたくない事があるんだったら、それを変えていかなきゃいけない。 仕事が嫌だ?だったら辞めてしまえばいい。 時間がない