サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
災害への備え
tazya.blog61.fc2.com
エンジニアの会話の中で"on-the-fly"という表現が時々使われるのですが、意外に日本人に知られていないようなのでご紹介しておきます。辞書を引くと、「大急ぎで」というニュアンスの訳が出ていますが、エンジニアの会話の文脈ではちょっと違う意味合いで使われます。 例えば、あるアプリケーションの画面上に統計情報の数字が表示されているとします。この数字がどのように表示されているかについての次の会話でなんとなく使い方がわかっていただけるでしょうか。 A: Are these figures calculated up-front and stored somewhere? B: No, they are calculated on-the-fly each time. (訳) A: この数字は事前に計算されてどこかに保持されているのですか? B: いいえ、毎回その場で計算されています。 ニュアンス
システム関係者の会話では「現象」という言葉がよく使われます。 「CPU使用率が100%に張り付く現象が発生した」 「HTTPセッションがタイムアウトする現象が発生している」 「現象」を和英辞典で引くと"phenomenon"と出てくるので、日本人のITエンジニアがこの単語を使うのを頻繁に見聞きします。 しかし、英語の"phenomenon"は自然界で発生する不思議な出来事や、高齢化などの社会現象の場合に使う言葉であって、コンピュータの挙動を表現する場合には使いません。こういう場合にはsymptom(症状)やevent(事象)のような単語を使ってみましょう。 先日日本で仕事をしている北米人と会話をしているときにシステム障害を"phenomenon"と表現したので、驚いて「そういうときに"phenomenon"って使うの?」と訊いたところ、「使わないよ。日本人はみんな"phenomenon"っ
2007年初めての記事です。今年はもう少し頻繁に更新できるようにがんばります。 今回は電話会議での会話を取り上げます。日本語で「テレコン」とか「テレカン」と言うことが多いようですがこれは和製英語で、英語では a conference call と言います。電話を通して話すのは言葉以外の伝達手段(例えばボディランゲージや筆談)が使えないので、面と向かって会話するよりもはるかに難しいのは確かですが、落ち着いて対応しましょう。 電話会議用の番号に掛けると、大抵は機械応答で
かなり間が開いてしまいました(毎回書き出しがこのフレーズになってしまっている気がします)。 今回は何かの「原因」や「理由」を示す表現について考えます。 理由を説明する場合にまず思いつくのは"because"でしょうか。 The port number is not configurable because it is hard-coded. 訳)ポート番号はハードコードされているので変更できない。 Because of a defect in the program, this feature will not work as expected. 訳)プログラムの不具合のため、この機能は正しく動作しない。
外資系IT企業では、製品開発は本社で行われていて、日本支社の技術者はセールスエンジニアかユーザに対してサービス(プロフェッショナルサービスやテクニカルサポート)を行う役割であることがほとんどでしょう。そのため製品仕様について質問があったり、不具合を発見した際に英語で本社に連絡することになるでしょう。また、最近は日本企業に勤めていても海外の技術(オープンソースなど)を導入していて、何か問題があればそのコミュニティにコンタクトする必要がある場合もあると思います。 そんなシチュエーションで私が見かけたメールの一部(出だしだけ)を紹介します。 Customer ask me question. 気持ちはよくわかるし、意味も伝わるから細かい文法的なことは目をつぶりましょう。しかし冒頭にこの文を書くことの意味を少し考えてみます。 「お客さんから質問を受けた」というのは事実でしょうし、きっとその答えを探
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『ITエンジニアのための英語 ... and more!』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く