サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
災害への備え
un-peu-bizzare.seesaa.net
Orient-Extrêmeの評者による『夕凪の街 桜の国』の批評をご紹介。 2005年にパリ市庁舎で開催されていた原爆展に行った際、この作品の存在をたまたま知りました。原爆投下を扱った漫画として、『はだしのゲン』と並んで紹介されていました。 原爆展そのものはそれ程規模の大きいものではありませんでしたが、ホールの一角でフランス人の若者数人が千羽鶴を折っているのを見て、少なからず感銘を受けました。 『夕凪の街 桜の国』のフランス語版は「Le pays des cerisiers」(直訳すれば『桜の木の国』)という題名で出ています。参照先に表紙画像が掲載されています。 ~以下、訳。 夕凪の街 桜の国 広島、空が真っ赤に輝いた後 2006年5月にKana社から一話完結作品として出版 1945年8月6日月曜日、アメリカの爆撃機B-29エノラ・ゲイ号が広島に最初の原子爆弾を投下し、瞬時に8万人の人が
英語版wikipediaの『もやしもん』のページ見てみたら、トリヴィアとして「農学部の建物はポルトガルのコインブラ大学とほぼ同一のもの。時計塔の旗もポルトガル国旗と色の構成が同じ」とありました。コインブラ大学行ったことあるけど、全然気がつかなかった。ってゆーかコインブラの雰囲気と『もやしもん』の雰囲気のギャップに吹いた。 それはともかく、Orient Extrêmeの評者によるローゼンメイデン(第一期)評をご紹介。 ローゼンメイデン第一期はKaze社がライセンスを取得し、今年7月にフランス語吹き替え版が発売されています。 「乳酸菌摂ってるぅ?」はどう訳されたのでしょうか・・・。 Ijime、Hikikomori、kawaiiは最早国際語。 ~以下、訳。 ローゼンメイデン(第一期) ドールたちはその力を発揮する PEACH-PITの漫画を原作としたアニメ、『ローゼンメイデン』は、12話(第
1984年公開の『風の谷のナウシカ』がフランスで劇場公開されたのは、なんと去年の8月。フランス語サブや英語版DVDで既に視聴済みの人も多かったことでしょうが、正規版がフランスの映画館で上映されるには20年以上かかったわけです(短縮改悪版については後述)。 フランスの映画専門総合サイト「アロシネ」から、いわゆる「ナウシカノーパン伝説」についてのフランス人の議論を抜粋してご紹介いたします。 ~以下、訳。 すまんが、なんでだ??????? -zeltry- この映画の素晴らしさを損なわれたくない人はこのスレッドを読まないでくれ。 ネタバレ:なんでナウシカはこの映画の三分の二でパンツはいてない唯一の登場人物なわけ????????? 馬鹿な質問ってのは分かってる。でもこの点について説明が必要だ。だって何度も見直すたびにますます気になるんだ。 -Mayareel- お前の目が悪いのと、色彩設計担当者が
あけましておめでとうございます。 Buta Connectionのニュースによると、高畑監督の来歴と作品を論じる本が昨年10月にイタリアで出版された模様。著者は映画批評家・作家のMario A. Rumor氏、題名は“The Art of Emotion - Il cinema d’animazione di Isao Takahata”。9年がかりで書かれた欧米で初の高畑監督作品論(400頁)とのこと。序文は『アズールとアスマール』のミシェル・オスロ監督。 出版社の紹介頁(表紙画像あり) この本に関する英文記事 Buta Connectionから『太陽の王子 ホルスの大冒険』評をご紹介。 『太陽の王子 ホルスの大冒険』は2004年2月にフランスで劇場公開されています。この作品を劇場公開した国は、フランス以外にあるんでしょうか? 社会主義リアリズムにインスパイアされたと思しき作品全体の演
日本のアダルトアニメを輸入販売したフランスの業者が、児童ポルノを禁止する刑法に違反したとして有罪判決を受けていたようです。 この事件で問題になったのは、『淫獣聖戦』シリーズに登場する「鬼麿」という登場人物。設定では18歳であるものの、見た目は子供。その「鬼麿」が作中で成人女性と性的関係を持つことから児童ポルノと判断され、輸入・販売業者たちが起訴されました。 『淫獣聖戦』を観たことはありませんが、以下のファンサイトで作品の概要を知ることができます。「鬼麿」の画像もあります。 天津姉妹ファンの部屋(年齢確認あり) 第一審・控訴審ともに有罪としたため、業者は上告。民事および刑事事件を管轄するフランスの最高裁判所、破毀院は2007年9月12日の判決で『淫獣聖戦』を「クロ」と判断し、業者たちへの1500ユーロの罰金刑が確定しました。 児童ポルノに関するフランス刑法の条文と、破毀院の判決を以下にご紹介
なんか最近オーストラリアに対する印象が物凄く悪くなったんですけど。 『孤独のグルメ』評をOrient Extrêmeからご紹介。谷口作品は、マンガと言うよりバンド・デシネとしてフランスで高く評価されている模様。 気取っていて、繊細で、量が少なくて、どこかよそよそしい、いわゆる「フレンチ」よりも、気楽で、豪快で、大盛りで、庶民的な、「本来の」フレンチの方が好きです。 ~以下、訳。 孤独のグルメ(Le Gourmet solitaire) スローライフのすすめ Sakka社から[2005年に]翻訳出版。 彼は普通の人間。他の人と同じように風俗に行くこともあるヒッピー嫌いの男。自然食の利点が理解できないタイプ。せっかちに動くことはなく、日常の喜びを楽しんでいる。個人経営の商売は順調(彼が全くの一人でやっている)。そして過去の幾多の恋物語をノスタルジックに思い出す。30代の東京人で身なりは良く、
AnimeKaのフォーラムより、フランス人のオタクが選んだ2007年のベストアニメをご紹介。 ただし、あくまで2007年10月~12月での集計であること、英語圏と比べて「時差」が大きいこと、一サイトからの集計でありあまり一般化はできないこと、参加者数が多くはないこと、等を考慮してご覧ください。 ベスト3をそれぞれ挙げ、一位は3点、二位は2点、三位は1点として集計し、合計点でランク付けするというものです。 ちなみに2006年のベスト3は以下の通りだったようです。 ①37点 DEATH NOTE ②33点 ノエイン もうひとりの君へ ③24点 Ergo Proxy 皆様、よいお年を。 ~以下、2007年の集計結果。 参加者は44人、1点しか得点のなかった作品は省略。 ①47点 精霊の守り人 ②32点 のだめカンタービレ ③25点 DARKER THAN BLACK 黒の契約者 ④24点 天元突
先日、初めて三鷹の森ジブリ美術館に行ってきました。迷路のような展示を楽しみまくり、カフェでビール「Kaze no Tani」を飲み、「星をかった日」の美しい映像に心洗われました(一緒に行った人には不評でしたが・・・)。 意外だったのは、館内の使用言語が日本語のみであること。展示物(特に常設展示「映画の生まれる所」)や上映作品の面白さが、日本語を理解しない外国人にはかなり伝わりにくいのではないか、せめて英語の説明文や字幕はつけられないのかなぁ、と思いました。 それはともかく、『おもひでぽろぽろ』のフランス人評をご紹介。 フランス語圏で最大かつ最も詳細なジブリ作品総合サイト、BUTA Connectionから翻訳と掲載の許可を頂きました。日本語で大変丁寧な返信がきて驚きました。 『おもひでぽろぽろ』は、フランス語字幕版DVDが『Omoide poroporo』の題名で今年10月にBuena V
『灰羽連盟』についてのフランス人の批評をご紹介します。 この作品の詩情性はフランス人に好かれるはず、と思って読んでみたらやはりそうでした。 10点満点中、平均9.5点の高評価。 ~以下、訳。 名無しの批評 Haibaneは、ジャパニメーションの世界の中でも特別なアニメだ。同じようなタイプの作品が多く(shôjo、shônen・・・)、新しいものは滅多にない。しかし、灰羽連盟は日本のアニメーションにおけるUFO[=今までに見たことのない作品]である。このアニメの世界観は極めてユニークで、脚本は完全にオリジナルであり、すべてが斬新・・・、そしてどのジャンルにも属さない。安倍吉俊の他の作品(Lain、Niea_7)と同様に、極めて個性的な作品を目にすることになる。 すぐに気付くことだが、灰羽連盟では、最後まで大したことは何も起こらない。このアニメの力強さはこの点にこそ宿っている。たとえ何も起こら
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『海外アニメ事情、特にフランスにおけるアニメに関して』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く