サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
トップへ戻る
ドラクエ3
www.fellow-academy.com
世界屈指の映画制作数を誇る映画大国インドで、歴代No.1の興行収入を記録した『バーフバリ 伝説誕生』。スケールの大きい映画を翻訳した藤井美佳さんに、お話をうかがいました。 【作品紹介】 赤ん坊を抱いた高貴な女性が、兵士に追われて滝壺を下り、命を落としてしまう。村人に助けられた赤ん坊はシヴドゥと名づけられ逞しい青年に成長した。滝の上に興味を持ち始めた彼は、流れ落ちてきた仮面に導かれるように滝をよじ登り、持ち主の女戦士アヴァンティカと恋に落ちる。彼女はマヒシュマティ王国の暴君バラーラデーヴァに捕らわれたデーヴァセーナ王妃を救出する任務を帯びる。アヴァンティカを助けるため王国に赴いたシヴドゥは、王妃が実母であり、自分は王子バーフバリであると知るのだった…。二部にわたるバーフバリの物語の前編。
Vol.370 ＜前編＞ゲームローカライズ ソニー・インタラクティブエンタテインメント 壮大な世界観がプレイヤーを虜にする ゲームローカライズの今 【後編を読む→】 （2016年6月6日更新） 今回は、家庭用ゲーム機「プレイステーション」と「プレイステーション」専用ゲームソフトの開発・販売を行う会社、ソニー・インタラクティブエンタテインメント ワールドワイド・スタジオのJAPANスタジオを訪問。同社の海外スタジオで開発された英語版ゲームソフトウェアの日本語ローカライズを担当している、ビジネスデベロップメント部ローカライズ課の課長、永井ジョナ勝さんと、ローカライズスペシャリストの谷口新菜さんにお話を伺いました。ゲームローカライズとはどんな仕事なのか、どのような翻訳があるのか、さっそくご紹介しましょう。 ローカライズのすべてを管理する専門職、ローカライズスペシャリスト ――まず、日本のゲーム事
Vol.340 ＜前編＞翻訳家・小説家・ミュージシャン 西崎憲さん 翻訳、執筆、そして音楽。好きな事は全部やる。 夢は「日本翻訳大賞」を10年続けること！ 【後編を読む→】 （2015年3月10日更新） 2015年4月19日、第1回「日本翻訳大賞」が決定します。今月は、この賞の生みの親である西崎憲さんにお話をうかがいました。高校卒業後、ミュージシャンを目指して青森から上京しミュージシャンとして実績を重ねつつ、なぜ一方で翻訳を始めたのでしょうか。出版翻訳家は、「英語ができるから小説を訳す」のではなく、「小説を訳したいから英語を勉強する」人のほうが向いているとおっしゃる西崎さん。小説を訳すために翻訳者はどうあるべきなのか、翻訳企画持ち込み成功者としてのアドバイスも見逃せません。 好きな作家の作品をもっと読みたい、そうだ自分で訳そう！ ――翻訳はどのようなきっかけで始めたのですか？ 本を読むのが
数多くの劇場公開映画で、吹替・字幕を手がけているアンゼたかしさん。 映画が華やかなエンタテインメントとして私たちに届くまでには、実は測り知れない苦労があるようです。 まずは映像翻訳家を目指したきっかけからうかがいました。 翻訳者を志したきっかけ 僕が大学を卒業した当時はバブル期で、就職したいと思えば難しくはなかった。でも、一人でできるプロの仕事に就きたい、という思いがあったんです。 ワインの醸造、物を書く仕事、染めもの職人……、いろいろ考えた末、昔から好きだった本や映画、音楽に関われる仕事はなんだろうと思い始めました。あるとき、音楽雑誌には外国人アーティストの翻訳された記事が載ってるし、CDにも対訳が付いてる、そうか翻訳もありだな！と思ったんです。 それで、卒業後すぐにフェロー・アカデミーに通い始めました。 どんな翻訳の経験も、無駄ではなかった バイトをしながら翻訳の勉強を続けて、30歳手
翻訳が「もっと好きになる、楽しくなる」をテーマに、翻訳に関わるさまざまな方をインタビューします。 ふだん覗けることの少ない「翻訳」という仕事を、ぜひ身近に感じてください。
POINT 1 仕事につながる サポート体制 日本最大級の翻訳者ネットワーク「アメリア」を併設している翻訳の専門校。多くの企業とのつながりを生かし、講座で身につけたスキルを仕事につなげていただくサポートを行っています。 POINT 2 翻訳の現役プロが 講師陣 フェロー・アカデミーの講師は、現役で活躍するプロの翻訳者。仕事経験に基づく、実践的かつ熱意ある指導でスキルアップを力強くサポートします。 POINT 3 1人ひとりに 最適な学び方 実務・出版・映像翻訳を全てラインナップ。好きな時間で学びたい方は通信講座、クラスメイトと交流したい方はオンラインのライブ授業など、目的や学び方で講座が選べます。
このページを最初にブックマークしてみませんか？
『翻訳専門校フェロー・アカデミー』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
