はてなブックマーク

©picture alliance / blickwinkel Schweinemett－豚肉を生で食す！？ リョウちゃんからのメール ドイツ総領事館に居候しているリョウちゃんからメールが届いたよ♪ 今日の話題は・・・=^_^= ドイツにはたくさんの種類のハムやソーセージなどの食肉加工製品があって、中には「えっ！？」っていうのまであるけど、その中でも日本では絶対食べれないのがSchweinemett（Schweine：豚、Mett：脂身のないひき肉）。 ベルリンではHackepeterとも呼ばれてる。 これは生の豚ミンチに、塩やたまねぎ、ハーブなどを混ぜたもので、焼いてもいいんだけど、焼かずにそのままパンなどに塗っても食べるんだ。 生の豚肉！ って聞くとびっくりするけど、ドイツにはひき肉に関する法律「Hackfleisch-Verordnung（ひき肉令）」というのがあって、それに従ったひ

日本では、待ちに待ったGWですね！ 今年は最大で9連休という方もいらっしゃるとか。 皆さんどこへ出かけるのでしょうか。 今日紹介するのは Fernweh （フェルンヴェー） です。 この言葉もドイツ語独自の表現です。 ホームシック（ドイツ語でHeimweh ハイムヴェー）の反対語にあたります。 実はこれも分解できます。 Fern ・・・遠い、遠く  （ドイツ語は形容詞と副詞が同形なのです） Weh ・・・痛み 遠くの痛み・・・ これはつまり、どこか遠くへ行きたい、遠い国へ出かけたい、という（強い）思いのことを指します。 「遠くへ行きたい病」ですね。 世界トップレベルで旅行好きなドイツ人らしい言葉。 ふと空を見上げて飛行機を見かけたとき、 テレビで知らない国の様子を見たとき、 旅行雑誌を読んだとき、 「あーーーーーーーーーーーー旅に出たい！遠くへ行きたい！！！」 と思ったら、 Fernweh

ハーフはよく「ハーフっていいなあ」「ハーフがうらやましい」「ハーフって2つの国を行ったり来たりできていいね」と言われるけど、ぶっちゃけハーフの人生はそんなに甘くありません。特に「子供ハーフ」や、思春期のハーフは大変です。理由は学校でハーフに対するイジメがあるから。日本の学校のイジメにも酷いものがありますが、まずはドイツの学校でのイジメの話をしたいと思います。 日本とドイツのハーフの子供がドイツの学校に通うと、「チン・チャン・チョン!」とはやしたてられたり、からかわれたりすることがあります。この「チン・チャン・チョン!」は、ハーフに限らず、ヨーロッパ、または白人の多い地域で子供時代を過ごした日本人、中国人、韓国人などその他のアジア人であれば必ず知っている言い草なのではないでしょうか。 でも、知らない方のために紹介すると、「チン・チャン・チョン」とは、要はアジアの言語をバカにした「からかい」な

お盆ですね。すでに各地の高速道路ではUターンラッシュの渋滞が起こっているようです。 渋滞って、嫌ですよね( ≖_≖​)･･･ 子供は退屈して騒ぎ出し、トイレに行きたいと焦り、運転するお父さんは眠気との戦いでもある。 そんな「渋滞」、もちろんドイツの高速道路 アウトバーン （Autobahn）でもあります。そこで今日は、ドイツのどうでもいい「渋滞とアウトバーン事情」をお伝えします。 渋滞中の方は、ぜひ暇つぶしに（もちろん、助手席と後部座席の方のみですが）読んでみてください。 そもそもドイツのアウトバーンは全長何キロ？ 日本で言う「高速道路」にあたるアウトバーンの総距離は、12,993km（2016年時点） 。 これは、中国、アメリカ、スペインについで世界第4位の長さです。 ちなみに日本の高速自動車国道の総延長距離は、2015年4月1日現在で9,265.8 kmだそうです。（出典：国土交通省）

なぜかドイツのケーキは、倒れて来る。見た目綺麗なのにもったいない。でも、とても美味しい。 こんにちは、T.Yです。そろそろ来る大学の最終テストや課題に戦々恐々としながら毎日を過ごしております。 石川君のところは、日本に興味のある学生が多くていいですね。バイロイトには日本のスタムティッシュはありますが、ドイツ人の数は日本人ほど多くはないです。ドイツ語を学ぶ場としてはいいのかもしれませんが、やはり日本に興味を持っている人といない人とでは付き合いやすさが格段に違うと思います。コミュ能力皆無(ドイツ語学科にいて留学しているくせに)の私は、純ドイツ人に下手くそなドイツ語で話しかけにいけるほどの豪胆さはないので、ドイツ人の知り合いがあまり増やせないでいます。それが今のところの問題点ですかね。 さて、そんなコミュ能力皆無(大事なことなので二回言いました)の私は、年明け早々トラブルを抱えて色々大変でした。

戦時下を舞台にした「第三帝国もの」本格サスペンス… といえば英米作家的にはひとつのドル箱ですが、ドイツ人エンタメ作家にとってなかなか踏み込みにくい分野でした。目に見えない自戒の壁があった感じです。ドイツ語圏全体をみればオーストリア人作家Ｊ・Ｍ・ジンメルの『白い国籍のスパイ』のような例もありますけど、あの作品の本質はどちらかといえばユーモア・ミステリですからね。 しかし質・量で着実に成長を続ける近年のドイツミステリは、ついにこの領域でひとつの画期的な作品を世に送るに至りました。それが今回のお題、ハラルト・ギルバースの『ゲルマニア』（原著出版２０１３年）です。 １９４４年、第三帝国首都ベルリン。ナチス親衛隊の関係者を巻き込む連続猟奇殺人事件が発生。親衛隊（当時、警察機能を吸収していた）による捜査は行き詰まり、窮余の一策として、なんと公職を追放されていたユダヤ人（妻がドイツ人であるため収容所送り

以前、ドイツでも通じる冗談、日本でも通じる冗談というコラムを書きましたが、冗談の内容を問う以前に、ドイツと日本では「笑うこと」への感じ方やとらえ方がだいぶ違ったりします。実はこのことは子供のころから感じていました。 私が子供のころに通っていた日本人学校では、誰かがドジをしたりすると、周りの子達が「あはは」と笑いましたが、それは親しみを込めた笑いでした。友達を笑った後に「私もよく、やるよー（そういう失敗を私もよくするよー）」と言ったり。 ところがドイツの学校ではドジをしたり失敗をした人についてうっかり笑う人がいると、先生に怖い顔で「auslachenは良くないことです」と注意されたものです。そう、auslachenとは「嘲笑う、笑殺する」の意味です。 このようにドイツではシチュエーションによっては「笑うこと」についてシビアだったりします。人のドジや失敗にうっかり笑ってしまうと、人をausla

2015年、翻訳ドイツ文芸界最初の衝撃は、「あの」フェルディナント・フォン・シーラッハの『禁忌』（原題：TABU）の出版であるといってよいでしょう。 シーラッハはドイツ文壇の言論人として強力な影響力を有しています。その彼の冒険的な試みであるだけに、本書はドイツ国内で大きな議論を呼びました。実際の話、なんとドイツのメジャー雑誌の書評がほぼすべて酷評（例えば：これやこれ）でした。 …という萌える背景もあり(笑)、東京ドイツ文化センター（ゲーテ・インスティトゥート）の文芸シリーズイベント『ドイツ・エンターテインメントの夕べ：Tatort Bibliothek』2015年1月分は、この『禁忌』特集でした！ 本書は、ある特殊な感性をもった人物の生い立ちと彼が起こしたひとつの事件を描く内容で、物語前半・後半のタッチの違いが大きなポイントです。それがどういう意味を持つのかというと…ぐむむっ(笑) そう、

日本語とドイツ語の両方ができることの醍醐味はやっぱり、両方の国の冗談がわかること！笑えること。 日本語が母語でないと分からないような冗談、ドイツ語が母語でないと分からないような冗談にクスッと笑える時、あ、自分は二ヶ国語ができてラッキーだな、と思います。どちらの国の冗談にも笑えるということは、二倍の楽しみがあるということですからね。 大勢の人と一緒にいる時、例えばドイツ人同士がドイツ語の冗談を言って笑っている時、同席している日本人に「あのドイツ人達はなんで笑ってるの？どういう冗談？」と聞かれることがあります。一緒に笑ってもらいたいので、私も冗談をドイツ語から日本語に訳していましたが・・・あることに気付いてしまったのでした。それは・・・「冗談って訳すと面白くない！」ということ。ドイツ風に言うと“Die übersetzten Witze sind die schlechtesten Witze

以前、ドイツの「都会」、日本の「都会」というコラムの中で私の故郷のミュンヘンについて書きました。 ミュンヘンは私の育った町、色々な思い出がつまった町です。私にとってミュンヘンとは故郷なので、ミュンヘンのことを思い出すと、あたたかい気持ちになります。（もっとも今の暑い夏、「あたたかさ」は必要ないのかもしれませんが・・・笑） 冒頭に書いたとおり、ミュンヘンは私の故郷ですので、私自身はミュンヘンに行くたびに癒されるのですが、もしかしたら自分の故郷や育った場所というのは、人間、やっぱりどうしても贔屓目に見てしまうものなのかもしれません。 ただ贔屓目ナシで見ても、たとえばミュンヘンの街の景観などにスポットをあてると、客観的に見ても、ミュンヘンは素敵な街だとは思うのですけどね。 でも、違う町や違う国で育った人がミュンヘンに引越しをし、現地になじもうとすると、けっこう大きな壁にぶち当たったりします。そう

aus dem Ruder laufen アウス　デム　ルーダー　ラウフェン aus  は「〜から（外へ）」という前置詞、das Ruder （ここでは前置詞ausによって冠詞が3格のdem に変化し…