はてなブックマーク

東ジャワ州バトゥの英雄墓地に埋葬された小野盛と祈りを捧げる現地人参拝者ら。小野の棺にはインドネシア国旗がかけられ、国軍兵士らの先導で地元の英雄墓地まで運ばれた。 第２次大戦後、インドネシアに残り対オランダ独立戦争に参加した元残留日本兵の小野盛（さかり）さんが2014年8月25日朝に亡くなりました。日本では各種メディアで取り上げられましたが、現地インドネシアでは小野さんの訃報はどのように報じられたのでしょうか。以下に、今回の訃報に関するインドネシアメディアの報道をまとめました。 TEMPO.CO, Malang - 一振りの日本刀がベッドの左側、小野盛こと小野しげる 【訳注】 の頭近くに立てかけられていた。小野はぐっすりと眠っていた。時折、大きないびきが聞こえてきた。 【訳注】 「ラフマット・小野の日本名の本名は、『盛（さかり）』であるが、インドネシア独立軍に身を寄せた際に『しげる』と名乗っ

政治面：日本の進駐以降、インドネシアの政治組織はもはや機能することはなかった。日本占領政府はさらに、政治、社会、経済、および宗教的性質の如何を問わず、あらゆる形態の組織活動を廃止した。それらの組織は廃止され、日本製の組織に替えられた。その結果、インドネシアにおける日本の占領を拒否し抵抗を続けた組織もいくつかは残っていたが、この当時の政治活動は日本政府によって規制されていた。 経済面：帝国主義国として日本民族がインドネシア地域で行なった占領は他の帝国主義諸国とさほど違いはなかった。日本民族によるインドネシア進駐の背景には経済問題、すなわち自国の産業需要を満たす素原材料の産出地および製品市場の確保がある。結果として、日本占領期におけるインドネシア民族の経済活動は完全に日本政府に掌握された。 教育面：日本のインドネシア占領期には、オランダ領東インドの占領期と比較して、教育面での急速な発展があった

前回のスレでは「ヨルムンガンド」にインドネシアのタバコが登場する場面を紹介したけど、今回はアニメ「ヨルムンガンド」にジャカルタが登場するシーンを紹介するよ。 【関連記事】 ★「インドネシアのタバコが日本の漫画に登場ッッッ！！！」－ヨルムンガンドを読んで驚愕（？）するインドネシア人の反応

インドネシアの中学歴史教科書「第21章 インドネシアにおける日本の占領」の翻訳です。教科書の出典は Matroji, Sejarah SMP untuk Kelas VII, Erlangga,  2004, pp223-230. からです。 ※上記の写真は日本軍政下のインドネシアで発行されていたグラフ雑誌「ジャワ・バル」（教科書とは関係ありません）。日本語とインドネシア語の両言語で記事が書かれています。表紙にはインドネシア語とカタカナ書きで「ベイエイ ゲキメツ オドリ」の文字も。第21章　インドネシアにおける日本の占領 【この章を学ぶ目的】 インドネシアにおける日本の占領は短期間にもかかわらず非常に深い痕跡を残した。それはなぜなのか。そして、オランダ植民地主義期との違いは何か。この章では以上の点について説明する。

インドネシアのネット掲示板で「インドネシアの独立は日本に与えられたものなのか？」というスレッドを見つけたのでご紹介します。 インドネシアの独立は日本に「恵まれた」ものって本当なの？ 親愛なるスレ住民の皆さん、ちょっと質問したいことがあるんだ。今日は独立記念日（訳注：インドネシアの独立記念日は8月17日）という事もあって、歴史的な事実に関して経緯をはっきりさせておきたいと思ってね。 小学校の頃、俺たちは歴史の授業でこう教わったはずだ。インドネシアの独立は日本から勝ち取ったものである、と。しかし、この点に関して、多少首を傾げざるをえない事実がいくつかある。 １．インドネシア独立宣言文の起草は当時の日本軍高官、前田精（まえだただし）海軍少将の自宅で行われた。これは前田少将の個人的な支援を示したものなのか、それともインドネシアの独立は日本によって授けられたものという意味なのだろうか？ ２．独立に先

インドネシアのネット掲示板に「一見外国、実はインドネシア」というスレッドが立っていたのでご紹介します。写真はヨーロッパではなくバンドンの某ホテルだそうです。

【お知らせ】 当ブログは今後、インドネシア・ネット掲示板の翻訳紹介に特化して運営していきます。現地報道の翻訳に関しては、先日新たに開設したブログ「インドネシア雑記帳」で更新します。コンパス紙、テンポ誌、レプブリカ紙などインドネシアの主要メディアに掲載された記事（電子版含む）から、主に日本に関する現地の論調を紹介する予定です。 ★新ブログ 「インドネシア雑記帳」（http://indonesia-zakkicho.ldblog.jp） ※これまで当ブログで紹介してきたコンパス紙の社説翻訳なども新ブログで更新します。相も変わらずインドネシア、インドネシアで恐縮ですが、インドネシアの現地報道などに関心をお持ちの方のご訪問をお待ちしています。<(_ _)> 【【お知らせ】インドネシア現地報道翻訳は新ブログで】の続きを読む