『数学はなぜ哲学の問題になるのか』(イアン・ハッキング著、金子洋之・大西琢朗訳) 【訳者あとがき公開】 2017年10月発行『数学はなぜ哲学の問題になるのか』の「訳者あとがき」です。 『数学はなぜ哲学の問題になるのか』訳者あとがき著:金子洋之 本書は、Ian Hacking, Why Is There Philosophy of Mathematics At All? の全訳である。この書名を直訳すれば「なぜそもそも数学の哲学などというものが存在するのか」という具合になるだろうが、邦訳では『数学はなぜ哲学の問題になるのか』とした。「数学の哲学」という限定的な用語を避けたかったことと、このタイトルでも著者の意図は十分反映されていると考えたからである。他の多くの著作がそうであるように、本書でもハッキングの博学多才ぶりはいかんなく発揮されており、読んで面白いエピソードには事欠かない。とはいえ、そ