サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
Pixel 9
www.h4.dion.ne.jp/~room4me
オランダ国歌・蘭英日対照版 オランダの国歌は世界で最も古い国歌で,その成立はなんと400年以上前にさかのぼります. 成立の背景 タイトルになっている「ウィルヘルムス」すなわち「ナッサウ伯ウィレム」はドイツの小領主の息子でしたが,オラニエ公位を相続してヨーロッパ有数の領主となり,ネーデルラントの宮廷でスペイン国王兼神聖ローマ皇帝カール五世に仕えました.ところが次の代のフェリペ二世はネーデルラントへの抑圧を強め,一五六七年,オラニエ公は身の危険を感じていったんドイツの所領に引き下がりました.オラニエ公とともに多くの貴族が亡命し,態勢を整えたオラニエ公の一派は一五六八年四月にネーデルラントに侵攻,オランダ独立戦争が勃発します. 緒戦のヘイリヘルレーの戦いには勝利したものの,その後スペイン軍は勢いを取り戻し,秋のオラニエ公自身のネーデルラント侵攻もアルバ公によって撃退され,オラニエ公は再度の亡命
怪しげなタイトルですが,これは政治的な文書ではありません.日本国憲法を,仮に英語版の翻訳だと見立てて,法律文を和訳する際のテクニックを学ぼうという趣旨のものです. 以下,英語と日本語を対照した上で,翻訳のポイントとなる英語がどのように日本語に対応しているかを,対訳の形でまとめます.現行の条文に異を唱えるつもりなしに,一部〔 〕内に考えられる代案を付してあります.
略年表・オランダ史のフレームワーク 年表オランダ史〜オランダ独立戦争(八十年戦争)の時代 年表オランダ史〜オラニエ公ウィレム3世の時代 オランダ語の発音と人名・地名のカタカナ表記 応用練習:オランダのサッカーチームと選手名 オランダ語の綴りの運用についての注意 歴代執政・歴代オラニエ公・歴代総督・歴代オランダ国王 歴代オランダ首相 オランダ通信…三面記事から シラーの『オランダ独立史』…新訳公開中(別館) ゲーテの『エグモント』…新訳公開中 オランダ国歌「ウィルヘルムス」 オランダ国歌「ウィルヘルムス」の楽譜 モーツァルトとオランダ国歌NEW! 19世紀のオランダ国歌 オラニエ街道 資料編(歴史文書邦訳プロジェクト) 統治権否認令(オランダ「独立宣言」)(1581) オランダ語・英語対照:統治権否認令 (ENGLISH) オランダ史リンク集 作者のホ
クレイグ・L・シモンズ 著 友清理士 訳 『南北戦争 49の作戦図で読む詳細戦記』 (720円;学研M文庫) 概要(カバー解説より): 時に1861年,サウスカロライナ州チャールストンでの砲声により南北戦争が勃発.南部では11州が相次いで連邦脱退を宣言,ホワイトハウスの窓からは南部連合の軍旗が立ち並ぶのも見える中,大統領リンカーンは断固として連邦を維持する方針を打ち出した.南軍はいかに戦い,北軍はいかに勝利したのか.南北戦争の戦略・戦術を多数の地図・写真で詳説する,アメリカ海軍兵学校の教材用に執筆された充実の戦記! 目次 索引(原綴り付き) 概要(手っ取り早く全体像だけ知りたい人のために…) (2002.11追加) ◆南北戦争(1861-1865) 『南北戦争』関連年表 ENGLISH (2002.11追加) ゲティスバーグ演説・全訳(本書「訳者あとがき」から) ア
概要(カバー解説より):アメリカ独立戦争の20年前,若きジョージ・ワシントンは,フランスと覇権を争うイギリス軍に加わっていた.七年戦争でのイギリスによるアメリカ征服から植民地課税の問題,ボストン茶会事件,そして独立戦争勃発へ――戦闘における布陣や戦術,イギリス本国の視点という二面から克明に描き出した類のないアメリカ独立戦記! 概要(カバー解説より):レキシントン,コンコードでの武力衝突は独立戦争へと発展,1776年7月4日,アメリカは世界に向けて独立を宣言した.ニューヨーク攻防戦からフランス参戦,南部戦線,そしてついにヨークタウンでのイギリス軍降伏へ――アメリカ合衆国の誕生に至るまでの戦いの数々とその背景を,詳細な戦略図とともに解き明かしていく! まえがき(書籍より内容に関するほぼ全文を抜粋) 目次 地図索引 図版索引 コラム索引 人名索引 (原綴り&生没年付き) フレンチ
オランダ人の先生にオランダ語を習う機会があった.その際,生徒たちが一様にまず口にしたのが発音の難しさである.ネイティブの発音を耳で聞いてまねしようとしてもそうそうできるものではない.その点,私は初めてのオランダ語に戸惑いつつも,音声学をかじっていたことが助けになった.そのような立場でオランダ人の発音に接した所感をまとめておくことはオランダ語を学ぶ人のためになるのではないかと思い,本稿の作成を思い立った. なお,オランダ語の正確な発音を知りたいという必要と並んで,オランダの人名・地名をカタカナで表記する際の方針を知りたい人もいるだろう.本稿では,綴り→発音→カタカナ という流れで扱うことにする.言うまでもないことだが,カタカナ表記は完全というわけにはいかず,また長年の慣用もあって方針を一つに絞ることはできないことはお断わりしておく. ■母音 a / aa e / ee i o /
番外編 英和翻訳として見た安保条約 英和翻訳として見た日本国憲法 英和翻訳として見た国連憲章 リンク 日米和親条約 関連する邦訳がある書籍紹介 ●青柳かおり『イングランド国教会』(彩流社,2008) 巻末に「三十九箇条」,「自治体法」(1661年),「礼拝統一法」(1662年),「審査法」(1673年),第二次審査法(1678年),寛容法(1689年),便宜的国教徒防止法(1711年)等の摘要がある. ●飛田茂雄『アメリカ合衆国憲法を英文で読む』(中公新書,1998) 翻訳家の著者が10通りの邦訳を比較検討しつつ問題点を指摘,著者なりの翻訳を示す好著. ●飛田茂雄『英米法律情報辞典』(研究社, 2002) 巻末に「アメリカ合衆国憲法」「欧州人権条約」「1998年人権法」の翻訳・解説あり.合衆国憲法については前著刊行後の著者の決定版. ●斉藤眞・五十嵐武士=訳/斉藤
「人の営みにおいて,ある人民にとって,他の人民と結びつけてきた政治的な絆を解消し,自然の法や自然の神の法によってその資格を与えられている独立した,対等の地位を地上の各国のうちに得ることが必要となるとき,人類の意見をしかるべく尊重するならば,その人民をして分離へと駆り立てた原因を宣言することが必要とされるだろう. 我らは以下の諸事実を自明なものと見なす.すべての人間は平等につくられている.創造主によって,生存,自由そして幸福の追求を含むある侵すべからざる権利を与えられている.これらの権利を確実なものとするために,人は政府という機関をもつ.その正当な権力は被統治者の同意に基づいている.いかなる形態であれ政府がこれらの目的にとって破壊的となるときには,それを改めまたは廃止し,新たな政府を設立し,人民にとってその安全と幸福をもたらすのに最もふさわしいと思える仕方でその政府の基礎を据え,その権力を
友清理士 著 『英語のニーモニック 〜円周率から歴史年号・イギリス王室まで 覚え歌大集合』 (1470円;研究社) ISBN4-327-45150-9 C1082 概要:暗記に苦労するのは英米人だって同じ.英語には「いい国(1192)つくろう鎌倉幕府」「富士山のようにみななろう(3776)」といった便利な覚え方はないのだろうか.円周率からドレミ,元素の周期表,イギリス王室まで,英語文化におけるさまざまな覚え歌(ニーモニック)を収集! 五大湖の覚え方 イギリス国王の覚え方 英語では歴史年号をどう覚えるか 日英比較:電話番号の覚え方 日英比較:ポケベル&ケータイ暗号術 英語の九九 円周率・平方根の覚え方 周期表・イオン化傾向の覚え方 地質年代・モース硬度の覚え方 「西向く侍」の英語版 「Rのつく月」はヨーロッパ共通か 「水金地火木土天海冥」「公侯伯子男」の英語版
私の資料やメモ置き場です.ご参考になれば. 歴史文書邦訳プロジェクト リチャード三世〜歴史とフィクション 祝『リチャード三世を愛した女』邦訳発売! オランダ史資料館 ※シラーの『オランダ独立史』,ゲーテの『エグモント』,新訳公開! 『イギリス革命史』著者のページ 『スペイン継承戦争』著者のページ 『アメリカ独立戦争』著者のページ 『南北戦争 49の作戦図で読む詳細戦記』訳者のページ 『英語のニーモニック 〜円周率から歴史年号・イギリス王室まで 覚え歌大集合』著者のページ 『理化学英語の冠詞の用法』著者のページ 修士論文 超新星爆発における物質混合の3次元数値実験(PS形式で2.4MB) その他 履歴(各コーナーの開設日) 2001.7『アメリカ独立戦争』著者のページ 2001.9『英語のニーモニック 〜円周率から歴史年号・イギリス王室まで 覚え歌大集合』著者のページ
神聖ローマ皇帝とフランス国王およびそれぞれの同盟者の間の平和条約 最も神聖にして分かちがたき三位一体の名において.関係する,あるいは必要であるすべての各人に知らしむべし.過去長年にわたって不和と民の分断がローマ帝国においてかきたてられ,それはドイツ全土のみならず近隣の諸王国とりわけフランスまでもが長く残酷な戦争の争乱に巻き込まれるまでに程度を増し,そして第一に最もやんごとなく最も力ある君主にして領主で名高き追憶のうちにあるフェルディナント二世―ローマ皇帝として選ばれた者,常なる尊厳者,ドイツ,ハンガリー,ボヘミア,ダルマティア,クロアティア,スラヴォニア国王,オーストリア大公,ブルグント,ブラバント,スティリア〔シュタイアーマルク〕,カリンシア〔ケルンテン〕,カルニオラ公爵,モラヴィア侯爵,ルクセンブルク,上下シレシア〔シュレジエン〕,ヴュルテンベルクおよびテック公爵,スワービア〔シュヴ
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『www.h4.dion.ne.jp』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く